1
00:00:44,300 --> 00:00:47,798
"Proua Han Yuna, te läbisite küpsetamise
litsentsi eksam. Lisateabe saamiseks külastage veebisaiti."
2
00:00:52,694 --> 00:00:53,694
Yuna.
3
00:01:12,161 --> 00:01:13,348
Ammugi.
4
00:01:14,977 --> 00:01:15,878
Sungmin.
5
00:01:16,479 --> 00:01:17,584
Kuidas sul läinud on?
6
00:01:18,986 --> 00:01:20,783
Miks sa siin oled?
7
00:01:21,578 --> 00:01:23,685
Tahan teie ees vabandada.
8
00:01:24,780 --> 00:01:27,383
Ma tean, et mulle ei saa andeks,
isegi kui ma väga pingutan.
9
00:01:29,879 --> 00:01:31,462
Ma ei vaja sinu vabandust. Lihtsalt mine.
10
00:01:33,256 --> 00:01:36,127
- Yuna.
-Ma ütlesin, et mul pole seda vaja, nii et mine lihtsalt!
11
00:01:39,347 --> 00:01:41,063
Yuna, mis viga?
12
00:01:42,459 --> 00:01:43,766
Kes see on?
13
00:01:45,154 --> 00:01:46,465
Kes ta on?
14
00:02:11,456 --> 00:02:12,964
Ma ei teadnud.
15
00:02:13,567 --> 00:02:14,956
Ma tõesti ei teadnud.
16
00:02:15,863 --> 00:02:17,251
Mul on kahju, Yuna.
17
00:02:18,347 --> 00:02:19,461
Mul on väga kahju.
18
00:02:19,546 --> 00:02:21,146
Sa ei pea kahetsema.
19
00:02:22,149 --> 00:02:23,149
Minu Seol...
20
00:02:24,121 --> 00:02:25,926
Ta on minu tütar sinust hoolimata.
21
00:02:27,834 --> 00:02:30,037
Ma... ma võtan vastutuse.
22
00:02:30,122 --> 00:02:31,934
Ma vastutan selle kõige eest.
23
00:02:33,344 --> 00:02:34,239
Vastutav?
24
00:02:35,853 --> 00:02:37,540
Kuidas kavatsete seda teha?
25
00:02:38,452 --> 00:02:42,143
Kuidas sa julged seda nüüd öelda?
Ma kannatasin iga päev ilma sinuta.
26
00:02:43,456 --> 00:02:46,033
Iga päev oli minu jaoks nagu põrgu.
27
00:02:46,538 --> 00:02:48,454
Sa ei helistanud mulle kunagi.
28
00:02:52,022 --> 00:02:54,230
Mul on juba keegi, kes hoidis mu käest kinni.
29
00:02:55,905 --> 00:02:57,231
Ja nüüd, ma...
30
00:02:59,014 --> 00:03:00,112
...armasta teda.
31
00:03:02,404 --> 00:03:04,016
- Yuna.
- Lõpeta ära.
32
00:03:05,121 --> 00:03:06,915
Otsustasin võtta Seoli.
33
00:03:07,011 --> 00:03:09,011
Ta on minu tütar
ja see pole sinu asi.
34
00:03:10,013 --> 00:03:11,908
Sel ajal läksime juba lahku.
35
00:03:12,427 --> 00:03:14,529
Nii et kustutagem üksteist oma elust.
36
00:03:16,616 --> 00:03:17,616
Hüvasti.
37
00:03:19,610 --> 00:03:20,416
Yuna!
38
00:03:21,917 --> 00:03:22,917
Yuna!
39
00:03:26,914 --> 00:03:28,201
Lähme Donggu.
40
00:03:45,652 --> 00:03:46,645
Tere, Kang Seojin.
41
00:03:47,347 --> 00:03:48,945
Mida sa sellega mõtled?
42
00:03:49,450 --> 00:03:51,256
Mõtle meie suhtele?
43
00:03:51,341 --> 00:03:52,661
Meie suhe...
44
00:03:53,245 --> 00:03:54,859
Mõelgem selle üle.
45
00:03:54,943 --> 00:03:56,741
Mida siin ümber mõelda?
46
00:03:56,937 --> 00:03:59,153
Miks äkki? Ah?
47
00:03:59,352 --> 00:04:01,148
Kas sellepärast, et ma täna oma lubadust murdsin?
48
00:04:01,241 --> 00:04:02,145
Või...
49
00:04:02,230 --> 00:04:04,033
Kas skandaali tõttu?
50
00:04:05,634 --> 00:04:08,581
Mis see on? Sa pead mulle ütlema
et ma sellest aru saaksin.
51
00:04:09,043 --> 00:04:10,428
Ma olen lihtsalt kõigest väsinud.
52
00:04:10,535 --> 00:04:12,835
Olen väsinud, sest ma ei näe sind sageli
sest sul on kiire.
53
00:04:12,934 --> 00:04:15,134
Olen väsinud, sest me ei saa välja minna
kohtingul millal me tahame.
54
00:04:15,219 --> 00:04:18,413
Ma olen varjamisest nii väsinud
selle kohta, et sa oled mu poiss-sõber.
55
00:04:26,001 --> 00:04:26,916
Hästi.
56
00:04:27,511 --> 00:04:28,612
Siis ma...
57
00:04:28,803 --> 00:04:31,223
...rääkige ajakirjanikele tõtt
ja parandage fakt.
58
00:04:31,312 --> 00:04:33,008
- Kas see...
- Ei, ära.
59
00:04:33,517 --> 00:04:36,310
Sa kannatasid nii kaua
ja nüüd leidsid oma tee ainult sina.
60
00:04:37,010 --> 00:04:40,008
-Ma ei taha su teel seista.
- Sulle ei meeldi see ja see!
61
00:04:40,320 --> 00:04:43,517
- Mida sa tahad, et ma teeksin!
- Ma ei tea!
62
00:04:45,196 --> 00:04:46,801
Aga ma olen sellest väsinud.
63
00:04:46,903 --> 00:04:48,293
Ma olen nii pettunud...
64
00:04:48,997 --> 00:04:50,603
Tunnen end õnnetuna. Mida ma peaksin tegema?
65
00:04:54,813 --> 00:04:57,606
Arvasin, et olen piisavalt tugev.
66
00:04:58,009 --> 00:04:59,282
vist mitte.
67
00:05:01,607 --> 00:05:02,301
Jungi.
68
00:05:03,205 --> 00:05:05,230
Ma tõesti ei taha sind praegu näha.
69
00:05:05,504 --> 00:05:06,808
Kas saaksite palun lahkuda?
70
00:05:08,001 --> 00:05:09,913
-Seojin.
- Palun mine.
71
00:05:10,012 --> 00:05:11,999
Mine kohe välja!
72
00:05:13,513 --> 00:05:14,318
Seojin!
73
00:05:15,694 --> 00:05:16,506
Seojin!
74
00:05:17,396 --> 00:05:18,396
Seojin!
75
00:05:45,627 --> 00:05:48,115
President sai zombiks.
76
00:05:48,320 --> 00:05:50,734
Ta tõi oma energia
kogu tee tema kõhust,
77
00:05:50,829 --> 00:05:53,536
ja keskendus oma sõrmedele.
78
00:05:53,827 --> 00:05:55,239
Ja lõpuks,
79
00:05:55,324 --> 00:06:00,738
Presidendi superultra
energia sõrmelõks plahvatas.
80
00:06:00,938 --> 00:06:05,427
Tulnukas nägi vaeva
hoides samal ajal oma laiali eraldatud silmi.
81
00:06:06,640 --> 00:06:09,226
Vaadake seda.
Mulle meeldib selline mees?
82
00:06:09,430 --> 00:06:10,631
Miks nüüd?
83
00:06:10,730 --> 00:06:13,559
Mina, Min Sua on legendaarne
kuum tüdruk Hoo Am Dongist...
84
00:06:13,644 --> 00:06:18,559
...meeldib Bong Dusik, kes alati kirjutab
veider veebiromaan ja kannab dressiülikonda?
85
00:06:18,654 --> 00:06:19,765
Ei, ei, ei...
86
00:06:19,858 --> 00:06:21,062
See ei saa olla.
87
00:06:21,169 --> 00:06:22,268
Muidugi mitte.
88
00:06:25,671 --> 00:06:27,249
Miks sa mind jõllitad?
89
00:06:27,762 --> 00:06:28,576
Miks?
90
00:06:28,870 --> 00:06:31,655
Kas ma näen ilusam välja
kui enne, kui vaatad?
91
00:06:34,552 --> 00:06:35,957
Ma teen lihtsalt nalja.
92
00:06:36,060 --> 00:06:37,965
Miks nii tõsine?
93
00:06:40,666 --> 00:06:43,892
On nalju, mida saab teha ja mida mitte!
Kuidas sa saad seda öelda?
94
00:06:43,977 --> 00:06:46,878
Kas see nali on midagi sellist
paneb sind nii tõsiseks muutuma?
95
00:06:46,978 --> 00:06:49,168
Unusta ära! Ära räägi minuga, siga!
96
00:06:49,974 --> 00:06:51,588
Mida? Jälle siga?
97
00:06:51,684 --> 00:06:54,481
Hei, kas sa nägid sellist mõtlevat siga nagu mina?
98
00:06:55,587 --> 00:06:56,990
Kas ma võtsin kaalus juurde?
99
00:06:57,586 --> 00:07:00,094
Oled sa siin? Kuidas teie kohting läks? Hea?
100
00:07:02,400 --> 00:07:04,404
Mida? Mis toimub?
101
00:07:04,686 --> 00:07:07,492
- Kas te kaklesite?
-Ma lähen sisse puhkama.
102
00:07:08,196 --> 00:07:09,000
Muidugi.
103
00:07:11,596 --> 00:07:13,694
Hei, mis Yunaga lahti on?
104
00:07:13,813 --> 00:07:15,004
Kas midagi juhtus?
105
00:07:18,708 --> 00:07:19,513
Mida?
106
00:07:20,411 --> 00:07:22,211
Seoli isa tuli?
107
00:07:23,610 --> 00:07:24,307
Oota...
108
00:07:24,513 --> 00:07:27,309
- Miks äkki? Mis on põhjus?
- Ma ei tea.
109
00:07:27,412 --> 00:07:28,705
Ma ei saa temalt praegu küsida.
110
00:07:28,806 --> 00:07:31,095
Mu, mis siin maailmas toimub...
111
00:07:31,905 --> 00:07:33,811
Pealegi lahkute nädala pärast.
112
00:07:33,903 --> 00:07:35,509
See vist häirib sind.
113
00:08:41,562 --> 00:08:45,053
Sua, inimesed tunnevad end õnnelikuna
mitmel erineval viisil.
114
00:08:45,147 --> 00:08:50,271
Seega on okei leida oma tee
et nüüdsest õnnelikuks saada.
115
00:08:50,363 --> 00:08:51,668
Ma just proovisin midagi selga.
116
00:08:51,765 --> 00:08:53,267
Miks? See on ilus!
117
00:08:53,380 --> 00:08:57,369
Ekstreemmood on tänapäeval kuum.
Kas soovite proovida?
118
00:08:59,064 --> 00:09:03,061
Mida? Miks ma olen pidevalt
mõtled Dusiku peale? Miks!
119
00:09:03,154 --> 00:09:05,164
Issand, mida ma peaksin tegema!
120
00:09:08,845 --> 00:09:10,947
Arst ütles, et ma ei tohiks palju juua.
121
00:09:15,128 --> 00:09:16,329
Issand, ma ei tea.
122
00:09:31,805 --> 00:09:35,702
See ei saa olla,
aga kas ma olen tõesti Dusikusse armunud?
123
00:09:38,910 --> 00:09:41,403
"Bong Min Doo Su Sik A"
124
00:09:44,991 --> 00:09:47,800
Mida? 20 protsenti?
125
00:09:47,899 --> 00:09:50,380
Noh, ta ei meeldi mulle tegelikult.
126
00:09:50,797 --> 00:09:52,896
Issand, see on kergendus.
127
00:09:54,190 --> 00:09:57,299
Oota. Kas 20% tähendab ka seda, et ta meeldib mulle?
128
00:09:57,387 --> 00:10:00,403
See on keerulisem kui kunagi varem!
129
00:10:00,996 --> 00:10:02,097
Hoidke seda.
130
00:10:03,690 --> 00:10:06,491
"Bong Min Dusik Sua"
131
00:10:09,875 --> 00:10:11,273
64 protsenti?
132
00:10:11,578 --> 00:10:15,368
Siis meeldin Dusikule rohkem?
133
00:10:18,082 --> 00:10:19,682
Sulle meeldib? Meeldib?
134
00:10:19,777 --> 00:10:22,165
Sulle meeldib,
sest see võib tõsi olla?
135
00:10:22,874 --> 00:10:27,160
Sa oled hull, Min Sua.
Sa oled täiesti hull.
136
00:10:39,375 --> 00:10:41,375
Ta peab ise alla tulema
kui on söögiaeg.
137
00:10:41,472 --> 00:10:43,185
Ta sunnib mind alati üles äratama.
138
00:10:46,080 --> 00:10:48,295
Kas see on sigala või mis?
139
00:10:48,392 --> 00:10:50,381
Mida? Ta jõi?
140
00:10:51,466 --> 00:10:53,085
Tere, Min Sua.
141
00:10:53,483 --> 00:10:54,171
Hei!
142
00:10:54,971 --> 00:10:56,585
Hei, ärka üles. Tere.
143
00:10:56,682 --> 00:10:59,086
- Miks sa siin magad?
- Mis see on?
144
00:10:59,400 --> 00:10:59,983
Mida?
145
00:11:00,902 --> 00:11:03,198
Mida? Miks!
146
00:11:03,285 --> 00:11:04,507
Miks sa nii üllatunud oled?
147
00:11:04,605 --> 00:11:07,300
Hei, miks sa nii palju jõid?
148
00:11:07,701 --> 00:11:10,404
Miks sa nii väga hoolid
et ma jooksin? Sa siga!
149
00:11:10,491 --> 00:11:13,811
Hei! Miks sa mind seaks kutsud?
Sa oled nii lapsik!
150
00:11:13,906 --> 00:11:16,520
Hästi, ma olen lapsik!
Nii et ma ei käinudki lasteaias.
151
00:11:16,612 --> 00:11:19,120
Minu, minu. Lihtsalt unusta see ära. Unusta see ära.
152
00:11:19,520 --> 00:11:22,112
Ja... palun puhastage see koht.
Mis see on?
153
00:11:22,221 --> 00:11:23,723
See on nii räpane.
154
00:11:24,915 --> 00:11:27,799
Unusta see, unusta ära.
Mul on kõhuvalu. Ära nääguta mind.
155
00:11:27,913 --> 00:11:29,409
Mu kõht...
156
00:11:32,903 --> 00:11:34,112
Pea vastu.
157
00:11:34,407 --> 00:11:36,501
"Min Bong Su Doo A Sik"
"Bong Min Doo Su Sik A"
158
00:11:40,309 --> 00:11:42,017
-Hei, Bong Dusik!
-Issand, sa üllatasid mind.
159
00:11:42,106 --> 00:11:43,620
Miks karjus?
160
00:11:44,325 --> 00:11:47,607
Anna see mulle. See on minu oma! Minu oma! Sina varas!
161
00:11:48,814 --> 00:11:50,116
Kas ma olen nüüd varas?
162
00:11:52,600 --> 00:11:54,301
See oli lähedal...
163
00:12:08,134 --> 00:12:09,524
Mida? Kus see asub?
164
00:12:11,029 --> 00:12:12,029
Kus see asub?
165
00:12:12,528 --> 00:12:14,122
Kus see on!
166
00:12:19,813 --> 00:12:21,317
Donggu, kas sa magasid hästi?
167
00:12:22,032 --> 00:12:22,721
Jah.
168
00:12:23,035 --> 00:12:25,127
Ma tegin teie lemmiku, makrelli.
169
00:12:25,719 --> 00:12:28,118
- Tundub maitsev, eks?
- Jah? Jah.
170
00:12:28,721 --> 00:12:29,626
Tänan teid.
171
00:12:30,137 --> 00:12:31,634
Dusik, miks sa ei söö?
172
00:12:31,729 --> 00:12:34,240
Mind solvati just praegu nii palju,
Ma ei ole enam näljane.
173
00:12:34,647 --> 00:12:38,447
- Miks? Mis juhtus?
- Noh, näed Sua...
174
00:12:42,185 --> 00:12:43,693
Tere, Min Sua. Mida sa praegu teed?
175
00:12:43,804 --> 00:12:45,701
Pole sinu asi.
Söö oma sööki, siga!
176
00:12:45,804 --> 00:12:47,693
Kas sa näed? Olen jälle solvunud.
177
00:12:47,796 --> 00:12:48,991
Vabandage?
178
00:12:54,196 --> 00:12:56,997
Sungmin? Kuidas sul läks?
179
00:12:57,715 --> 00:13:00,315
Noh, mul oli sulle midagi öelda.
180
00:13:03,511 --> 00:13:07,014
Sungmin, mis sul viga on?
Ma ütlesin sulle, et mul pole midagi öelda.
181
00:13:07,109 --> 00:13:09,518
Mis see on? Mis Yunal viga on?
182
00:13:09,603 --> 00:13:10,808
Kes ta on?
183
00:13:11,610 --> 00:13:12,911
Räägime.
184
00:13:17,700 --> 00:13:19,807
Kes ta on? Kas ta on?
185
00:13:25,102 --> 00:13:26,493
Mis sul viga on?
186
00:13:27,097 --> 00:13:29,197
Ma ütlesin, et kustutame
üksteist meie elust.
187
00:13:29,282 --> 00:13:31,092
Sa niimoodi käitudes ei muutu
midagi!
188
00:13:31,197 --> 00:13:33,394
Ma ei palu, et sa mind uuesti vastu võtaksid.
189
00:13:33,795 --> 00:13:35,286
Ma isegi ei vääri seda.
190
00:13:36,080 --> 00:13:37,485
Aga Yuna...
191
00:13:37,570 --> 00:13:40,089
Ma tean, et ma ei vääri seda,
192
00:13:40,767 --> 00:13:43,086
kuid see ei muuda
tõsiasi, et ma olen Seoli isa.
193
00:13:44,886 --> 00:13:46,677
Mul on sinust väga kahju.
194
00:13:46,761 --> 00:13:49,685
Aga ma tõesti tahan seda teha
kõik, mida ma saan Seoli heaks teha,
195
00:13:49,783 --> 00:13:51,367
ja vabandan sinu ja Seoli ees.
196
00:13:52,168 --> 00:13:53,668
- Kas see on võimalik?
- Ei.
197
00:13:54,982 --> 00:13:55,882
Sa ei saa seda teha.
198
00:13:57,271 --> 00:13:59,074
Ma räägin sulle veel kord.
199
00:13:59,766 --> 00:14:01,177
Seol on mu tütar,
200
00:14:01,573 --> 00:14:03,367
ja ta pole sinu asi.
201
00:14:04,955 --> 00:14:06,862
Nii et ärge isegi tulge mind otsima.
202
00:14:09,072 --> 00:14:12,171
Miks Seoli isa siin on?
203
00:14:12,258 --> 00:14:13,576
Seda ma mõtlen...
204
00:14:13,768 --> 00:14:15,576
Kas Yuna saab korda?
205
00:14:19,376 --> 00:14:21,590
No vabandan ebamugavuste pärast.
206
00:14:42,801 --> 00:14:43,979
issi.
207
00:14:51,918 --> 00:14:53,321
Vabandame ebamugavuste pärast.
208
00:14:53,723 --> 00:14:54,909
Ma lähen siis.
209
00:14:56,620 --> 00:14:57,916
Hüvasti.
210
00:15:08,025 --> 00:15:12,629
Kas Seol ütles just praegu, et issi?
211
00:15:12,927 --> 00:15:14,518
- Eks?
-Jah...
212
00:15:15,204 --> 00:15:16,204
Vau.
213
00:15:16,906 --> 00:15:19,825
Donggu püüdis teda tõesti öelda
seda, aga see ei töötanud.
214
00:15:20,221 --> 00:15:21,817
See on hämmastav.
215
00:15:22,122 --> 00:15:23,921
Arvake, et veri on veri.
216
00:15:24,221 --> 00:15:26,334
See pole vale. eks?
217
00:15:26,522 --> 00:15:27,327
Tere.
218
00:15:28,627 --> 00:15:30,843
- Ma puhkan natuke.
- Olgu.
219
00:15:36,337 --> 00:15:37,033
Tere.
220
00:15:37,535 --> 00:15:40,023
- Sa oled tõesti tundetu.
- Mida ma tegin?
221
00:16:03,439 --> 00:16:04,439
Mida sa teed?
222
00:16:04,554 --> 00:16:06,440
Ma lihtsalt mängin Seoliga.
223
00:16:08,156 --> 00:16:09,251
vabandan.
224
00:16:10,346 --> 00:16:11,441
Miks?
225
00:16:12,344 --> 00:16:14,537
Ta ei tule kunagi tagasi.
226
00:16:15,145 --> 00:16:16,727
Nii et ärge muretsege.
227
00:16:17,634 --> 00:16:18,435
Hästi?
228
00:16:19,438 --> 00:16:23,535
Mind tõesti nii väga ei huvita. Miks ma peaksin?
229
00:16:24,443 --> 00:16:25,931
Ära muretse, Yuna.
230
00:16:28,244 --> 00:16:29,741
Noh, see on kergendus.
231
00:16:35,042 --> 00:16:36,648
Ootasite varahommikust peale, eks?
232
00:16:37,546 --> 00:16:39,442
Miks? Kas midagi juhtus?
233
00:16:40,234 --> 00:16:41,332
Noh...
234
00:16:43,236 --> 00:16:44,144
härra...
235
00:16:44,353 --> 00:16:48,033
Ma avaldan tõe
Cindy ja minu kuulujutu kohta.
236
00:16:48,236 --> 00:16:48,930
Mida?
237
00:16:49,831 --> 00:16:51,226
Millest sa räägid?
238
00:16:51,546 --> 00:16:53,234
Seal on keegi, keda ma armastan.
239
00:16:53,636 --> 00:16:57,936
Ma arvan, et selline käitumine on
lugupidamatu kellegi suhtes, keda ma armastan.
240
00:16:58,022 --> 00:17:00,116
Vau, Lee Jungi?
241
00:17:00,632 --> 00:17:01,927
Väga romantiline.
242
00:17:02,427 --> 00:17:04,737
- Tõesti romantiline.
- Vabandust?
243
00:17:04,822 --> 00:17:08,233
Kas sa arvad, et sul on
piisavalt aega kellegi armastamiseks?
244
00:17:08,344 --> 00:17:11,646
- Härra, see pole...
- Ära ole naeruväärne.
245
00:17:12,037 --> 00:17:16,347
Rohkem kui veoauto näitlejaid kaob
kohe pärast ühte draama igal aastal.
246
00:17:16,432 --> 00:17:17,847
Kas sa arvad, et sa ei kuulu nende hulka?
247
00:17:18,538 --> 00:17:21,264
Annan endast parima. Ma tõesti töötan tõesti...
248
00:17:21,360 --> 00:17:25,342
Kui kõik saavad kõvasti tööd teha
ja saada staariks, kes ei oleks?
249
00:17:26,232 --> 00:17:28,933
Teete seda, mida need inimesed, kes ebaõnnestuvad
iga kord ei ole?
250
00:17:29,137 --> 00:17:30,735
Õnn ja võimalus.
251
00:17:30,834 --> 00:17:33,022
Võimalus! aga,
252
00:17:33,123 --> 00:17:38,119
tahad selle võimaluse ära visata
seda tuleb ainult üks kord elus?
253
00:17:41,102 --> 00:17:41,905
Hästi.
254
00:17:42,212 --> 00:17:45,103
Koguge ajakirjanikud kokku ja rääkige neile
tõde. Tee mida iganes tahad.
255
00:17:45,519 --> 00:17:47,517
Kuid sellest hetkest alates
256
00:17:48,210 --> 00:17:49,509
meie leping on läbi.
257
00:17:53,600 --> 00:17:54,301
Esiteks
258
00:17:54,805 --> 00:17:57,067
- sa pead oma majast välja kolima.
- Vabandust?
259
00:17:57,891 --> 00:17:59,308
Välja kolida?
260
00:17:59,393 --> 00:18:02,196
Ajakirjanikud saavad olema
kõikjal teie maja ümber.
261
00:18:03,197 --> 00:18:06,615
See probleem tuleb haarata
tähelepanu vähemalt nädalaks.
262
00:18:06,801 --> 00:18:07,495
Hästi?
263
00:18:13,196 --> 00:18:13,991
Jungi.
264
00:18:14,595 --> 00:18:16,190
Võite siia mõnda aega jääda.
265
00:18:16,379 --> 00:18:19,587
Palusime paar päeva puhkust
nii et ärge muretsege tulistamise pärast.
266
00:18:37,834 --> 00:18:39,934
"Jungi"
267
00:18:47,353 --> 00:18:50,167
Noh, ma kontrollisin stsenaariumi.
268
00:18:50,252 --> 00:18:52,749
Mulle ei meeldi lõpp.
269
00:18:53,062 --> 00:18:54,860
Kas selles võib olla mingi pööre?
270
00:18:54,967 --> 00:18:57,070
- Keerata?
- Pigem kui teie arvamus...
271
00:18:57,571 --> 00:18:59,272
Kuulame seda Donggult.
272
00:18:59,357 --> 00:19:02,571
Vaata teda. Ta saab ideid.
Kõik, olge vait.
273
00:19:02,949 --> 00:19:05,657
Donggu, mis viga? Kas teil on uus idee?
274
00:19:06,969 --> 00:19:08,872
"Isa, isa, isa, isa, isa, isa, isa, isa"
275
00:19:08,962 --> 00:19:10,769
Isa! Isa!
276
00:19:10,863 --> 00:19:13,055
Isa, isa? Isa?
277
00:19:13,951 --> 00:19:14,858
Kas sa mõtled,
278
00:19:14,943 --> 00:19:17,944
tal õnnestus mõrv
aga ohver on tema isa?
279
00:19:18,747 --> 00:19:20,544
- See on hea.
- Oota...
280
00:19:20,632 --> 00:19:23,541
Peategelane on korealane
aga kuidas saab araablane olla tema isa?
281
00:19:23,636 --> 00:19:24,941
Miks mitte?
282
00:19:25,038 --> 00:19:26,842
Araablased adopteerisid ta juba noorelt.
283
00:19:26,937 --> 00:19:29,438
Ühel päeval läks ta välja
mängida ja eksinud. Saa aru?
284
00:19:29,523 --> 00:19:32,235
Siis sattus ta kogemata laevale
ja see laev läks Koreasse.
285
00:19:32,330 --> 00:19:34,736
- See on võimalik, kas pole?
- Mida? No see on...
286
00:19:34,831 --> 00:19:35,823
Ole vait.
287
00:19:36,442 --> 00:19:38,823
Tere, Kang Donggu.
Sa tegid seda uuesti.
288
00:19:39,104 --> 00:19:41,819
Ma lähen pärast seda filmi pensionile. Sa suunad.
289
00:19:41,915 --> 00:19:43,121
- Ma kaotan, kaotan.
- Vabandust?
290
00:19:43,208 --> 00:19:46,311
Nüüd, kui teil on midagi
otsustage, küsige Donggult.
291
00:19:46,407 --> 00:19:49,294
Donggu on nüüd minuga samal tasemel.
Sama.
292
00:19:49,506 --> 00:19:52,088
Direktor Kang, ma usaldan sind. Hästi?
293
00:19:52,705 --> 00:19:54,373
Mida? Oh, jah.
294
00:19:58,469 --> 00:19:59,752
Direktor, direktor.
295
00:20:01,277 --> 00:20:06,075
Jah, ma pean lisama reisijaid
Dubai reisi jaoks. Kas see on võimalik?
296
00:20:06,767 --> 00:20:07,479
Vabandust?
297
00:20:08,062 --> 00:20:10,280
Jah, palun kontrollige
ja minu juurde tagasi tulla?
298
00:20:10,570 --> 00:20:11,471
Jah.
299
00:20:12,361 --> 00:20:14,454
Issand, siin on nii palju teha.
300
00:20:18,654 --> 00:20:20,659
See on Seoli lemmiknukk.
301
00:20:26,348 --> 00:20:27,460
Mul pole aega!
302
00:20:30,446 --> 00:20:31,751
Jälle, jälle.
303
00:20:37,546 --> 00:20:38,859
Tule välja! Välja!
304
00:20:40,854 --> 00:20:42,269
Kas sa näed seda!
305
00:20:42,353 --> 00:20:44,563
Ma ei lähe enne, kui ma su kätte saan!
306
00:20:45,670 --> 00:20:48,663
- Seol! ma olen siin!
- Oled sa siin?
307
00:20:49,770 --> 00:20:50,770
Jah...
308
00:20:50,963 --> 00:20:52,457
Ma pean midagi võtma.
309
00:20:52,668 --> 00:20:54,560
Aga mis see kõik on?
310
00:20:54,660 --> 00:20:55,249
Mida?
311
00:20:56,363 --> 00:20:57,647
Noh...
312
00:20:57,758 --> 00:21:00,643
Seoli isa sekretär jättis need kõik maha.
313
00:21:06,427 --> 00:21:08,531
-Donggu, kas sa oled siin?
- Jah.
314
00:21:09,728 --> 00:21:11,418
-Donggu, need on...
- Yuna!
315
00:21:11,530 --> 00:21:14,433
Ma pean midagi võtma.
See on kiireloomuline, nii et...
316
00:21:26,209 --> 00:21:28,411
mida?? Mis see on?
317
00:21:28,813 --> 00:21:30,514
Kas ta on Gollum või mis?
318
00:21:33,805 --> 00:21:35,417
Hei, mida sa teed?
319
00:21:35,502 --> 00:21:37,920
Kas sa oled minu tööline? Kas lähete kaevandamisele?
320
00:21:38,005 --> 00:21:40,031
Mida sa püüad leida?
321
00:21:40,208 --> 00:21:42,431
Ma ütlesin sulle, et see pole sinu asi,
sa paavian!
322
00:21:42,516 --> 00:21:45,422
Ba... paavian?
323
00:21:45,628 --> 00:21:47,828
Kas sa oled hull? Tõesti. Sa väike.
324
00:21:48,829 --> 00:21:51,429
Issand, ma ei saa Seoli ees vanduda.
325
00:21:52,830 --> 00:21:54,834
Seol, mis see on?
326
00:21:54,947 --> 00:21:56,525
Miks sa paberit käes hoiad?
327
00:21:57,520 --> 00:21:59,041
Sellel on mõned kirjutised.
328
00:22:02,329 --> 00:22:03,450
Ei!
329
00:22:04,734 --> 00:22:06,633
- Anna see mulle!
- Mis sul viga on? Mis see on?
330
00:22:06,736 --> 00:22:08,815
- Anna mulle! Sa ei pea teadma.
- Oh?
331
00:22:08,918 --> 00:22:10,529
Sa teed mind uudishimulikumaks.
Anna mulle. Mis see on?
332
00:22:10,624 --> 00:22:12,624
Ei! Ei näe!
333
00:22:12,729 --> 00:22:14,331
- Hei, hei!
- See on valus!
334
00:22:14,432 --> 00:22:16,116
Näita mulle! Tere.
335
00:22:16,819 --> 00:22:18,021
Mu jumal!
336
00:22:19,328 --> 00:22:20,533
Hei, hei, hei!
337
00:22:20,625 --> 00:22:23,438
Hei, Min Sua, mida sa teed!
338
00:22:24,336 --> 00:22:25,111
Hei!
339
00:22:27,038 --> 00:22:28,250
Kas sa just...
340
00:22:28,335 --> 00:22:30,750
...söö paberit? Kas tõesti?
341
00:22:33,956 --> 00:22:35,069
Vaata, vaata!
342
00:22:35,652 --> 00:22:36,973
Ma sõin juba!
343
00:22:43,081 --> 00:22:44,990
Ta on tõesti hull.
344
00:22:45,075 --> 00:22:46,629
Hull.
345
00:22:51,231 --> 00:22:54,129
Minu, see oli tõesti lähedal.
346
00:22:55,528 --> 00:22:59,135
Oota, miks Seol paberit käes hoidis?
347
00:22:59,220 --> 00:23:00,437
Kuidas?
348
00:23:01,244 --> 00:23:04,725
Mind ei huvita. Mind ei löödud. See on korras.
349
00:23:12,023 --> 00:23:13,805
Mu kõht...
350
00:23:14,721 --> 00:23:16,116
Jälle on valus.
351
00:23:29,805 --> 00:23:31,898
Doktor, mis tal viga on?
352
00:23:32,512 --> 00:23:34,500
Ma arvan, et see on kõhukrambid.
353
00:23:34,803 --> 00:23:36,112
Mida ta sõi?
354
00:23:36,200 --> 00:23:36,802
Vabandust?
355
00:23:38,212 --> 00:23:41,120
Noh... ma jõin eile natuke.
356
00:23:41,211 --> 00:23:42,001
Ja?
357
00:23:42,898 --> 00:23:44,202
Mitte midagi.
358
00:23:44,311 --> 00:23:46,813
Millest sa räägid?
Sa sõid ka paberit.
359
00:23:47,605 --> 00:23:48,702
Paber? Mis paber?
360
00:23:48,808 --> 00:23:50,394
- Sketširaamat.
- Mida?
361
00:23:50,705 --> 00:23:52,005
Miks sa sketširaamatut sõid?
362
00:23:52,104 --> 00:23:54,703
-Kas sa rebisid selle ja sõid vahepalaks...?
- Ei, ma ei teinud!
363
00:23:56,412 --> 00:23:59,716
Lihtsalt lõpeta minuga rääkimine ja tee midagi.
Palun!
364
00:23:59,810 --> 00:24:03,315
Õige, kindlasti. Teeme vereanalüüsi
ja endoskoopia.
365
00:24:03,400 --> 00:24:04,204
Õige.
366
00:24:07,785 --> 00:24:09,096
Mis sul nendel päevadel viga on?
367
00:24:09,890 --> 00:24:11,497
Ma ei saa sinust õieti aru.
368
00:24:17,763 --> 00:24:21,155
Doktor, mis mu sees on?
369
00:24:21,471 --> 00:24:25,052
Väga väike tsüst ja maohaavand.
370
00:24:25,164 --> 00:24:26,552
Kas see on nii?
371
00:24:30,148 --> 00:24:33,061
Härra, see pole tegelikult suur asi.
372
00:24:33,148 --> 00:24:34,942
Palun anna see mulle.
373
00:24:36,727 --> 00:24:39,332
Nüüd annab ta mulle. Enne kui ta selle võtab
ära, viige ta taastusruumi.
374
00:24:39,422 --> 00:24:40,633
- Muidugi.
- Muidugi, doktor.
375
00:24:44,106 --> 00:24:45,819
Tooge järgmine patsient.
376
00:24:56,444 --> 00:24:58,941
Preili, ma panen teid
anesteesia all.
377
00:25:00,933 --> 00:25:05,442
Muide, see ei tee haiget, eks?
Ma pole kunagi endoskoopiat teinud.
378
00:25:05,552 --> 00:25:10,550
Ära muretse. Sa ei saa midagi teada
kui te pärast anesteesiat magama jääte.
379
00:25:12,060 --> 00:25:15,969
Aga ma ei saa väga hästi tuimestust.
380
00:25:20,146 --> 00:25:22,342
Sa saad väga hästi tuimestatud.
381
00:25:22,544 --> 00:25:23,246
Noh.
382
00:25:24,245 --> 00:25:25,540
Alustame.
383
00:25:27,036 --> 00:25:28,432
Siin me läheme.
384
00:25:31,139 --> 00:25:34,442
Preili! Lase sellel minna! Lase minna!
385
00:25:35,245 --> 00:25:36,245
Ei!
386
00:25:37,137 --> 00:25:38,434
Miks sa seda ei tee!
387
00:25:40,523 --> 00:25:44,247
Ma pole kunagi näinud kedagi, kes seda alustaks
algusest peale. Mis täna viga on?
388
00:25:44,332 --> 00:25:46,826
Preili, palun laske sellel minna. Palun?
389
00:25:46,928 --> 00:25:49,730
-Ma pean kontrollima hakkama.
- Ma ei taha.
390
00:25:49,815 --> 00:25:51,412
Ma ei anna sulle.
391
00:25:51,816 --> 00:25:54,920
Ma lasen su lahti, kui tood Dusiku.
392
00:25:55,005 --> 00:25:56,118
Mida? Kaks?
393
00:25:56,520 --> 00:25:58,833
Üks, kaks, kolm? Kaks?
394
00:25:58,918 --> 00:25:59,937
Ei!
395
00:26:00,426 --> 00:26:03,120
Dusik. Dusik.
396
00:26:03,512 --> 00:26:08,522
Minu sõber, kes on tõeliselt armas ja kena.
397
00:26:10,521 --> 00:26:16,317
Kui sa Dusikut kaasa ei too,
Ma ei tee suud lahti!
398
00:26:21,108 --> 00:26:23,409
Vabandage, kas Bong Dusik on siin?
399
00:26:23,507 --> 00:26:25,900
Jah? Mina olen Bong Dusik.
400
00:26:32,085 --> 00:26:33,183
Hr Bong Dusik?
401
00:26:34,077 --> 00:26:36,886
Jah, ma olen Bong Dusik. Miks sa...?
402
00:26:36,979 --> 00:26:40,568
See patsient ütles
ta peab tõesti sinuga rääkima.
403
00:26:41,263 --> 00:26:44,957
Ta ütles, et ei lähe testile
kui me sind siia ei kutsu.
404
00:26:45,162 --> 00:26:45,958
Mida?
405
00:26:47,970 --> 00:26:49,264
- Vabandust.
- See on korras.
406
00:26:49,353 --> 00:26:51,058
Seda juhtub alati.
407
00:26:52,054 --> 00:26:53,352
Preili Min Sua.
408
00:26:53,541 --> 00:26:56,947
Hr Bong Dusik on siin.
Palun öelge talle kohe.
409
00:27:00,942 --> 00:27:02,038
Sul on õigus!
410
00:27:03,045 --> 00:27:05,564
Mu sõber Dusik, kas sa oled siin?
411
00:27:07,961 --> 00:27:09,755
Hei, mida sa teed?
412
00:27:09,862 --> 00:27:11,396
Mida sa praegu teed?
413
00:27:11,603 --> 00:27:13,008
ma...
414
00:27:13,112 --> 00:27:15,905
...on sulle midagi öelda...
415
00:27:16,390 --> 00:27:18,405
Mis see on? Ütle mulle kiiresti.
416
00:27:21,102 --> 00:27:22,394
Dusik!
417
00:27:23,089 --> 00:27:25,282
Tegelikult ma...
418
00:27:27,096 --> 00:27:29,298
Ma arvan, et ma...
419
00:27:30,189 --> 00:27:32,582
...nagu sina.
420
00:27:33,189 --> 00:27:34,599
mida..mida?
421
00:27:35,390 --> 00:27:37,479
Mina, Min Sua...
422
00:27:37,900 --> 00:27:41,091
...meeldib Bong Dusik.
423
00:27:41,289 --> 00:27:44,196
Tõesti!
424
00:27:47,189 --> 00:27:48,300
mida..mida?
425
00:27:49,091 --> 00:27:50,793
Mida kuradit sa räägid?
426
00:27:51,185 --> 00:27:52,102
Vau...
427
00:27:52,187 --> 00:27:54,412
Ma pole kunagi näinud kedagi siin üles tunnistamas.
428
00:27:54,501 --> 00:27:55,826
Endoskoopia romantika?
429
00:27:55,911 --> 00:27:57,814
Vau! See on tõesti midagi uut.
430
00:28:06,697 --> 00:28:08,694
Issand, ma magasin hästi.
431
00:28:10,496 --> 00:28:11,883
Kas sa oled nüüd üleval?
432
00:28:11,987 --> 00:28:13,288
Jah.
433
00:28:13,390 --> 00:28:15,985
Noh, kas ma olen lõpetanud?
434
00:28:16,778 --> 00:28:18,778
Kas minuga on kõik korras?
435
00:28:18,871 --> 00:28:22,476
Ei, seal on natuke
põletik, aga see on ka kõik.
436
00:28:22,667 --> 00:28:23,777
See on hea.
437
00:28:28,110 --> 00:28:30,628
Aga miks sa naerad?
438
00:28:31,221 --> 00:28:33,628
Kas ma peeretasin testi ajal?
439
00:28:33,721 --> 00:28:35,818
Ei, sa ei teinud seda.
440
00:28:36,509 --> 00:28:39,418
Sa tunnistasid oma sõbrale.
441
00:28:39,507 --> 00:28:41,504
Mida? tunnistada?
442
00:28:43,113 --> 00:28:45,809
- Kellele?
-Tema nimi oli Bong...
443
00:28:45,903 --> 00:28:46,593
Bong!
444
00:28:48,120 --> 00:28:50,903
-Kas see oli Bong Dusik?
- Jah, see on õige. Hr Bong Dusik.
445
00:28:51,799 --> 00:28:55,890
Mitte mingil juhul. Sa ütled seda
Kas ma tunnistasin üles Bong Dusikule?
446
00:28:56,196 --> 00:28:57,485
Kuidas see juhtus?
447
00:28:57,588 --> 00:29:01,274
Ütlesid, et sa ei saa testi teha
kui me ei too härra Bong Dusikut.
448
00:29:01,384 --> 00:29:03,083
Mida? Kas tõesti?
449
00:29:03,480 --> 00:29:05,403
jumal küll.
450
00:29:05,511 --> 00:29:08,100
Mida ma peaksin tegema, mida ma peaksin tegema!
451
00:29:16,610 --> 00:29:18,103
Mul on nii piinlik.
452
00:29:20,419 --> 00:29:23,524
Kuidas ma nüüd Bong Dusikut näen!
453
00:29:53,929 --> 00:29:55,033
Tere?
454
00:29:56,438 --> 00:29:57,732
Jah, on küll.
455
00:30:00,035 --> 00:30:00,817
Mida?
456
00:30:07,220 --> 00:30:09,416
Vabandan, et võtsin ühendust
sa järsku.
457
00:30:09,512 --> 00:30:10,607
See on korras.
458
00:30:11,014 --> 00:30:12,710
Millest sa rääkida tahad?
459
00:30:15,300 --> 00:30:19,801
Suur tänu
Yuna ja Seoli eest hoolitsemise eest.
460
00:30:19,886 --> 00:30:22,779
Ma ei usu, et see on midagi
sa peaksid mind tänama.
461
00:30:22,890 --> 00:30:23,890
Aga ikkagi...
462
00:30:23,977 --> 00:30:26,287
Tahtsin sind tänada.
463
00:30:27,387 --> 00:30:28,285
See...
464
00:30:33,185 --> 00:30:34,977
See on midagi, mille ma siiralt ette valmistasin.
465
00:30:36,867 --> 00:30:37,984
Mida?
466
00:30:38,475 --> 00:30:39,564
Siirus?
467
00:30:40,976 --> 00:30:44,882
Kas sa tahad, et ma selle võtaksin ja taganeksin?
468
00:30:45,069 --> 00:30:47,271
Vaatasite liiga palju draamasid.
469
00:30:47,368 --> 00:30:51,177
See on liiga klišee.
Nüüd ei vali draamad kunagi seda stsenaariumi.
470
00:30:51,471 --> 00:30:53,273
- Ei...
- Kas teil on palju raha?
471
00:30:53,369 --> 00:30:57,074
Las ma vaatan, kui palju sa siia panid. Hästi?
Jumal...
472
00:31:07,150 --> 00:31:08,162
Mis see on?
473
00:31:08,551 --> 00:31:09,860
See on kiri.
474
00:31:10,567 --> 00:31:14,257
Ma ei suutnud väljendada, kui palju
Tunnen tänu sõnadega...
475
00:31:17,161 --> 00:31:18,556
Kas see on nii?
476
00:31:19,361 --> 00:31:20,857
ma arvasin...
477
00:31:25,141 --> 00:31:27,459
Ma loen kirja kodus läbi.
478
00:31:28,634 --> 00:31:29,545
Ja...
479
00:31:29,829 --> 00:31:31,941
Mul on üks teene.
480
00:31:35,029 --> 00:31:36,536
Yuna ja Seol...
481
00:31:37,922 --> 00:31:39,733
Ma tahan vastutada.
482
00:31:41,528 --> 00:31:42,622
Mida?
483
00:31:42,838 --> 00:31:43,733
ma ikka...
484
00:31:44,144 --> 00:31:45,546
Ma armastan Yunat.
485
00:31:46,359 --> 00:31:47,229
Armastan?
486
00:31:49,139 --> 00:31:51,150
Siis poleks sa pidanud teda maha jätma.
487
00:31:51,444 --> 00:31:52,355
Hei sina.
488
00:31:53,064 --> 00:31:55,157
Kas sa tead, kui raske
Yuna pidi kannatama?
489
00:31:55,252 --> 00:31:58,157
Mida nüüd teha? Kas soovite vastutada?
490
00:31:58,263 --> 00:32:00,156
Ma tean, et olin argpüks.
491
00:32:01,454 --> 00:32:03,863
Ma tean, et mulle ei anta andeks.
492
00:32:04,271 --> 00:32:06,356
Ma tean, et on hilja, aga nüüd...
493
00:32:06,969 --> 00:32:10,158
Tahan kõik võlad tagasi maksta
Olen Seolile ja Yunale võlgu.
494
00:32:12,347 --> 00:32:15,464
Nii et palun, kas saate mind aidata, hr Donggu?
495
00:32:20,348 --> 00:32:22,361
Vaatasite tõesti palju draamasid.
496
00:32:23,766 --> 00:32:27,471
Kui sa seda ütled, kas ma peaksin seda tegema
ütle jah ja Seol peab olema õnnelikum...
497
00:32:27,556 --> 00:32:31,863
...elada koos oma isaga, kes on
minust rikkam. See teeb haiget, aga
498
00:32:31,948 --> 00:32:34,457
Ma peaksin tal minna laskma.
Kas sa arvasid, et ma ütlen seda?
499
00:32:35,854 --> 00:32:36,854
Kuula mind.
500
00:32:37,870 --> 00:32:39,172
Yuna ja Seol.
501
00:32:40,067 --> 00:32:42,863
Ma kaitsen neid, mis iganes juhtub.
Nii et...
502
00:32:44,471 --> 00:32:45,980
Ärge kunagi võtke minuga ühendust.
503
00:32:46,966 --> 00:32:48,566
Ma ei anna ka alla.
504
00:32:49,570 --> 00:32:50,782
Mitte kunagi.
505
00:33:02,954 --> 00:33:05,063
Mina, Min Sua!
506
00:33:05,256 --> 00:33:08,563
Mulle meeldib Bong Dusik.
507
00:33:08,659 --> 00:33:11,493
Tõesti!
508
00:33:12,169 --> 00:33:13,372
See on võimatu.
509
00:33:15,172 --> 00:33:16,790
Kas ma Suale meeldin?
510
00:33:18,487 --> 00:33:19,281
Tere.
511
00:33:20,173 --> 00:33:21,083
Oled sa siin?
512
00:33:22,201 --> 00:33:23,096
Dusik.
513
00:33:23,695 --> 00:33:25,096
Kas sa tahad juua?
514
00:33:25,584 --> 00:33:26,382
Kas juua?
515
00:33:27,082 --> 00:33:29,116
- Miks äkki?
- Lihtsalt.
516
00:33:30,333 --> 00:33:31,824
Ma tahan lihtsalt juua.
517
00:33:33,420 --> 00:33:34,316
Kas see on nii?
518
00:33:35,120 --> 00:33:36,022
Muidugi.
519
00:33:36,412 --> 00:33:38,003
Mõtlesin ka juua.
520
00:33:42,519 --> 00:33:43,417
Jah, Jungi.
521
00:33:44,796 --> 00:33:45,597
Mida?
522
00:33:46,112 --> 00:33:47,406
Mida sa sellega mõtled?
523
00:33:50,301 --> 00:33:51,193
Oled sa siin?
524
00:33:51,694 --> 00:33:52,399
Tulge sisse.
525
00:34:01,678 --> 00:34:04,185
Mille jaoks see koht on? Miks sa siin oled?
526
00:34:04,568 --> 00:34:05,868
Midagi tuli välja.
527
00:34:06,689 --> 00:34:08,771
Miks sa nii palju ostsid?
528
00:34:09,280 --> 00:34:10,962
Oh, see?
529
00:34:11,180 --> 00:34:11,961
Alkohol.
530
00:34:12,465 --> 00:34:14,074
Donggu tahtis juua.
531
00:34:14,170 --> 00:34:15,170
Kas tõesti?
532
00:34:15,462 --> 00:34:18,508
See on suurepärane.
Ma tahtsin ka väga juua.
533
00:34:18,909 --> 00:34:19,909
Sina ka?
534
00:34:20,194 --> 00:34:23,706
Oh, kas me joome kolmekesi surnuks?
Sellest on nii kaua aega möödas.
535
00:34:24,319 --> 00:34:25,516
Kas teeme?
536
00:34:25,714 --> 00:34:28,087
Joome! Sellest on juba tükk aega möödas!
537
00:34:28,172 --> 00:34:30,893
Joome kuni mõistuse kaotame!
538
00:34:30,978 --> 00:34:31,893
Teeme seda!
539
00:34:31,978 --> 00:34:34,678
Kuni oleme raisatud!
540
00:34:35,388 --> 00:34:36,689
Mida sa teed? Tee seda.
541
00:34:37,887 --> 00:34:40,490
Nii lapsik. Teeme seda!
542
00:34:40,583 --> 00:34:42,973
Joome!
543
00:34:43,284 --> 00:34:45,492
Joome!
544
00:34:52,612 --> 00:34:54,011
Mis teil kahega lahti on?
545
00:34:54,113 --> 00:34:55,415
Kas midagi juhtus?
546
00:34:56,007 --> 00:34:57,217
Õed.
547
00:34:57,301 --> 00:34:59,304
Sellest on juba tükk aega möödas
kuna majas oleme ainult meie.
548
00:34:59,693 --> 00:35:01,396
Kas joome?
549
00:35:01,798 --> 00:35:02,798
Kas teeme?
550
00:35:02,998 --> 00:35:04,790
ma tahan...
551
00:35:04,897 --> 00:35:06,487
Aga ma ei tunne end hästi.
552
00:35:06,897 --> 00:35:09,686
Ma hoolitsen Seoli eest. Ära muretse.
Te kaks minge ja jooge.
553
00:35:10,070 --> 00:35:10,970
Kas on?
554
00:35:11,861 --> 00:35:16,176
Yuna, joome! Teeme seda!
555
00:35:16,282 --> 00:35:18,487
Muidugi. Joome!
556
00:35:18,577 --> 00:35:19,979
Seol, sina ka. Teeme seda!
557
00:35:20,064 --> 00:35:21,384
Teeme seda!
558
00:35:24,277 --> 00:35:25,277
Mida?
559
00:35:25,882 --> 00:35:28,385
Seojin tahab sinust lahku minna?
560
00:35:28,470 --> 00:35:31,075
Ta ütles, et see on tõesti raske
et ta minuga kohtuks.
561
00:35:32,078 --> 00:35:35,087
Ma tean, miks Seojin nii tunneb.
562
00:35:35,186 --> 00:35:38,079
Nii et ma üritan seda parandada, kuid
563
00:35:40,086 --> 00:35:41,684
Ma kartsin seda teha...
564
00:35:42,690 --> 00:35:46,083
Alguses olin ma nii tänulik
selle taseme saavutamiseks.
565
00:35:46,867 --> 00:35:48,781
Aga ma muutun üha rohkem ahneks.
566
00:35:48,981 --> 00:35:51,899
- Nii et sa lähed Seojinist lahku?
- Mida?
567
00:35:51,997 --> 00:35:54,574
Sellest hetkest alates
568
00:35:54,673 --> 00:36:00,373
sind maetakse sinna
mägi enne kui arugi saad.
569
00:36:01,567 --> 00:36:04,877
ma tean!
Ma ei lähe Seojinist lahku!
570
00:36:04,982 --> 00:36:08,076
- Ära muretse.
- Sa peaksid.
571
00:36:08,170 --> 00:36:12,563
Või teie ja Seojin olete...
572
00:36:13,347 --> 00:36:18,813
...maetud mäkke
enne kui arugi saad.
573
00:36:22,619 --> 00:36:23,504
Tervist.
574
00:36:23,703 --> 00:36:25,407
- Kas teeme?
- Tervist.
575
00:36:25,914 --> 00:36:27,616
Tervist!
576
00:36:33,614 --> 00:36:36,235
Sellest on nii kaua aega möödas
kuna majja oleme jäänud ainult meie kolmekesi.
577
00:36:36,439 --> 00:36:37,743
Sul on õigus.
578
00:36:37,843 --> 00:36:40,846
Külalisi pole. Seol magab.
579
00:36:41,148 --> 00:36:42,148
Suurepärane.
580
00:36:42,238 --> 00:36:44,547
Parim tingimus ettevõtte sulgemiseks.
581
00:36:44,640 --> 00:36:49,650
Aga mulle meeldib, sest siin on ainult tüdrukud,
sellest on juba tükk aega möödas.
582
00:36:51,244 --> 00:36:52,949
- Tere, Seojin.
- Jah?
583
00:36:53,034 --> 00:36:55,351
Kas midagi toimub
sinu ja Jungi vahel?
584
00:36:56,737 --> 00:36:58,117
Kas te kaks tülitsesite?
585
00:36:59,030 --> 00:37:00,117
Noh...
586
00:37:00,220 --> 00:37:02,037
Minu jaoks on see tänapäeval lihtsalt raske.
587
00:37:02,627 --> 00:37:03,537
Mis on?
588
00:37:03,630 --> 00:37:05,235
Lihtsalt kõike.
589
00:37:05,327 --> 00:37:10,741
Ma ei usu, et ma Jungile meeldin
nii palju kui ta mulle meeldib.
590
00:37:11,045 --> 00:37:14,043
Mul on tunne, et olen ainuke, kes hädas on.
591
00:37:14,834 --> 00:37:18,724
Miks? Ma arvan, et sa meeldid Jungile
rohkem kui sina.
592
00:37:19,129 --> 00:37:19,827
Jah.
593
00:37:20,636 --> 00:37:21,923
ma ei tea.
594
00:37:22,522 --> 00:37:24,820
Miks ma seda ei tea?
595
00:37:25,313 --> 00:37:27,424
Issand, ma tõesti ei tea.
596
00:37:27,521 --> 00:37:29,511
Ma tõesti mitte.
597
00:37:33,738 --> 00:37:34,623
Joome!
598
00:37:46,940 --> 00:37:47,739
Tere.
599
00:37:48,244 --> 00:37:49,636
Miks sa ohkad?
600
00:37:49,827 --> 00:37:51,041
Lihtsalt.
601
00:37:52,244 --> 00:37:53,842
Tunnen end ebakindlalt.
602
00:37:54,347 --> 00:37:55,240
Miks?
603
00:37:55,946 --> 00:37:59,042
Miks? Tunned end närviliselt
sest Seoli isa tuli tagasi?
604
00:37:59,142 --> 00:38:00,850
Sest Yuna võib tema juurde tagasi minna?
605
00:38:00,937 --> 00:38:02,144
Sa väike.
606
00:38:06,531 --> 00:38:08,288
See pole see.
607
00:38:10,400 --> 00:38:12,892
Ta on Seoli bioloogiline isa.
608
00:38:12,977 --> 00:38:14,883
Ta on rikas.
609
00:38:15,486 --> 00:38:17,020
Ja ka,
610
00:38:17,106 --> 00:38:19,901
Ma lahkun mõne päeva pärast.
611
00:38:20,309 --> 00:38:21,901
Tunnen end veidi ebakindlalt.
612
00:38:22,002 --> 00:38:23,897
Selleks ei pea te end ebakindlalt tundma.
613
00:38:23,981 --> 00:38:25,881
Paar päeva tagasi,
614
00:38:26,077 --> 00:38:29,475
Seol kutsus teda isaks.
615
00:38:31,281 --> 00:38:32,281
Siin.
616
00:38:32,387 --> 00:38:35,595
Tundsin, kuidas mu süda kukkus.
617
00:38:36,196 --> 00:38:39,889
Seetõttu tunnen end palju ebakindlalt.
618
00:38:40,987 --> 00:38:45,306
See häirib mind, kuna pean eemal olema
temalt kuu aega, sest minu film.
619
00:38:45,391 --> 00:38:48,099
Siis peaksite talle lihtsalt abieluettepaneku tegema.
620
00:38:48,285 --> 00:38:49,383
Tee ettepanek?
621
00:38:53,588 --> 00:38:55,287
Minu võimetega? Mitte mingil juhul...
622
00:39:03,072 --> 00:39:04,072
Yuna.
623
00:39:04,652 --> 00:39:08,453
Kas tohin teilt ühe küsimuse esitada?
624
00:39:09,656 --> 00:39:10,656
Mis see on?
625
00:39:11,655 --> 00:39:16,647
Kas sa ei kahetse kunagi mu vennaga kohtumist?
626
00:39:19,339 --> 00:39:20,035
Jah.
627
00:39:20,746 --> 00:39:23,243
Ma pole kunagi.
628
00:39:23,544 --> 00:39:24,644
Kas tõesti?
629
00:39:25,947 --> 00:39:26,731
Jah.
630
00:39:27,347 --> 00:39:29,049
Donggu on...
631
00:39:29,475 --> 00:39:34,946
...mitte nii edukas, ta on kitsarinnaline
ja vihastab väga hästi.
632
00:39:35,239 --> 00:39:37,216
Ta on nagu laps. Aga...
633
00:39:38,344 --> 00:39:42,533
Ta armastab mind rohkem kui midagi muud
maailmas.
634
00:39:44,139 --> 00:39:46,134
Ma tean, et talle silma vaadates,
635
00:39:47,540 --> 00:39:51,526
kui väga Donggu mind armastab
ja hoolib minust.
636
00:39:54,212 --> 00:39:56,010
Sellest mulle piisab.
637
00:39:57,929 --> 00:39:58,929
Nii juustune.
638
00:39:59,014 --> 00:40:01,116
Kõhukrambid tulevad jälle tagasi.
639
00:40:02,703 --> 00:40:06,228
Kas sa tead seda silmade järgi?
640
00:40:06,530 --> 00:40:10,314
- Jah.
- Miks ma ei näe seda?
641
00:40:10,930 --> 00:40:13,928
Armastus on tõesti raske.
642
00:40:14,423 --> 00:40:19,117
Mees, armastus on alati raske.
643
00:40:19,220 --> 00:40:23,234
Ma tõesti tahan nendel päevadel surra.
644
00:40:23,339 --> 00:40:24,339
Miks?
645
00:40:24,631 --> 00:40:27,734
- Sulle meeldib keegi?
- Mida?
646
00:40:28,930 --> 00:40:31,051
- Kes see on?
- Kas tõesti?
647
00:40:31,143 --> 00:40:33,157
Ei, ära viitsi.
648
00:40:42,340 --> 00:40:43,641
Hei poisid.
649
00:40:43,846 --> 00:40:46,243
Kas sulle meeldib peitus?
650
00:40:48,943 --> 00:40:51,239
-Peidus?
- Jah.
651
00:40:51,439 --> 00:40:56,435
Ma tõesti armastan peitust.
Kas sa tahad mängida?
652
00:40:57,338 --> 00:41:02,033
Sua, sa ei joonud.
Peaksite meid leidma.
653
00:41:05,123 --> 00:41:07,631
Hei! Mis see oli?
654
00:41:07,716 --> 00:41:09,444
Mis tal viga on?
655
00:41:09,536 --> 00:41:12,222
Oota, kas me tõesti teeme seda?
656
00:41:13,024 --> 00:41:14,730
Hei, hei!
657
00:41:14,830 --> 00:41:16,159
Hei, kuhu sa lähed?
658
00:41:16,257 --> 00:41:20,144
Yuna käskis mul peita.
Ma lähen peitu.
659
00:41:20,244 --> 00:41:22,738
Oot, mida? Hei!
660
00:41:23,831 --> 00:41:27,435
Otsige meid üles pärast kümneni lugemist. Hästi?
661
00:41:29,122 --> 00:41:30,352
Minu, mida...
662
00:41:30,844 --> 00:41:34,295
Sua! Olen valmis!
663
00:41:34,380 --> 00:41:40,983
Pesuruumi ma ei peitnud.
Nii et ärge kunagi tulge siia!
664
00:41:41,970 --> 00:41:43,706
Mis neil inimestel viga on?
665
00:41:44,170 --> 00:41:46,373
Kas ma pean need tõesti üles leidma?
666
00:41:47,271 --> 00:41:49,253
Issand, mis see on?
667
00:41:57,971 --> 00:42:03,486
Meil on nii nõme elu.
668
00:42:04,387 --> 00:42:05,600
eks?
669
00:42:07,006 --> 00:42:08,583
Sul on õigus.
670
00:42:12,081 --> 00:42:14,184
Hei, miks sa naerad?
671
00:42:14,277 --> 00:42:16,375
See on naljakas, kas pole?
672
00:42:16,663 --> 00:42:20,074
Te olete tõesti materialistlikud inimesed.
673
00:42:20,269 --> 00:42:22,578
Mis ajast te kahekesi sellisteks saite?
674
00:42:23,064 --> 00:42:25,864
Te olete haletsusväärsed argpüksid.
675
00:42:25,979 --> 00:42:28,289
- Mida?
- Kas pole?
676
00:42:28,396 --> 00:42:29,192
Hei!
677
00:42:29,587 --> 00:42:32,403
Mis ajast oleme armastanud oma võimete järgi?
678
00:42:32,488 --> 00:42:36,408
Sa oled mures, kuna ta on rikas
ja tal on suured võimed. eks?
679
00:42:36,721 --> 00:42:40,717
Hei! Armastusel pole võimetega midagi pistmist!
680
00:42:41,711 --> 00:42:43,312
Jungi, sina ka.
681
00:42:43,707 --> 00:42:47,117
Mis sa oled, Kim Soo Hyun või Gong Yoo?
682
00:42:47,205 --> 00:42:50,098
Sul pole midagi kaotada, aga sa oled
selline argpüks.
683
00:42:50,194 --> 00:42:52,789
Ütlesid, et sa ei saa isalt abi
kui soovite üksinda edu saavutada.
684
00:42:52,888 --> 00:42:54,986
Kas see kõik oli vale?
685
00:42:56,579 --> 00:42:58,502
Mees, või ei ole?
686
00:42:59,700 --> 00:43:02,413
Kas see on normaalne?
687
00:43:04,113 --> 00:43:06,405
See on kibe tõde.
688
00:43:06,897 --> 00:43:09,090
Arvasin, et me ei muutu kunagi.
689
00:43:10,595 --> 00:43:12,195
Ma tean, et me oleme väikesed...
690
00:43:12,590 --> 00:43:14,289
... haletsusväärne, aga
691
00:43:14,879 --> 00:43:17,769
Arvasin, et elame imelist elu.
692
00:43:18,188 --> 00:43:19,286
ma tean.
693
00:43:20,483 --> 00:43:23,760
Millal minust argpüks sai?
694
00:43:23,845 --> 00:43:26,353
Parem on olla argpüks.
695
00:43:26,762 --> 00:43:31,567
Ma arvan, et minust sai maailma
kõige haletsusväärsem inimene.
696
00:43:33,180 --> 00:43:34,060
Oh, õige!
697
00:43:35,363 --> 00:43:38,068
Hei, hei.
698
00:43:38,271 --> 00:43:40,171
Kas soovite kuulda suurt uudist?
699
00:43:40,269 --> 00:43:41,281
Tead...
700
00:43:41,369 --> 00:43:42,566
Suarez...
701
00:43:42,678 --> 00:43:43,979
Sua...
702
00:43:45,065 --> 00:43:46,773
...ma meeldin!
703
00:43:49,185 --> 00:43:49,980
Mida?
704
00:43:50,679 --> 00:43:52,377
Kas sa meeldid Suale?
705
00:43:52,498 --> 00:43:53,980
Kas pole šokeeriv? eks?
706
00:43:54,081 --> 00:43:56,070
See oli ka minu jaoks šokeeriv.
707
00:43:56,380 --> 00:43:59,174
Mees, seda ei tohiks juhtuda.
708
00:43:59,277 --> 00:44:02,477
He's right. Seda ei tohiks juhtuda.
709
00:44:02,562 --> 00:44:03,474
Hoidke seda.
710
00:44:04,471 --> 00:44:06,870
Miks? Mida siin öelda ei?
711
00:44:07,367 --> 00:44:10,372
Sua on suurepärane.
712
00:44:10,678 --> 00:44:12,975
Ta on lahe, ilus.
713
00:44:14,178 --> 00:44:16,095
Her brain is so pure.
714
00:44:18,185 --> 00:44:22,109
Sa lähed Donggu õega välja!
715
00:44:22,403 --> 00:44:23,919
Hei sina!
716
00:44:24,015 --> 00:44:25,720
That must not happen!
717
00:44:25,805 --> 00:44:29,014
He's right. That should not happen!
718
00:44:29,112 --> 00:44:31,918
- Seda ei tohiks juhtuda, pätt.
-You bastard.
719
00:44:32,006 --> 00:44:34,307
Ma ei ütle, ma lähen temaga välja!
720
00:44:49,531 --> 00:44:50,531
A mustache?
721
00:44:50,617 --> 00:44:51,823
Lucky charm.
722
00:44:53,222 --> 00:44:57,432
Isegi kui ma pole teiega koos,
vaata seda ja mõtle, et olen seal koos sinuga.
723
00:44:57,532 --> 00:44:58,432
Alright?
724
00:45:01,534 --> 00:45:03,367
Ma olen teie fänn number üks,
you know that right?
725
00:45:03,452 --> 00:45:06,456
Ära unusta, et mul on õigus
teie kõrval teid rõõmustamas.
726
00:45:08,038 --> 00:45:09,051
Jungi, sa saad sellega hakkama!
727
00:45:20,511 --> 00:45:23,420
Kas sa ei näe mind naisena?
728
00:45:23,713 --> 00:45:25,705
Ma näen sind mehena.
729
00:45:26,222 --> 00:45:27,921
Ma arvan, et sa meeldid mulle.
730
00:45:28,909 --> 00:45:30,119
Let's do this.
731
00:45:30,217 --> 00:45:31,413
Mehe ja naisena.
732
00:45:31,705 --> 00:45:33,397
Jungi!
733
00:45:39,005 --> 00:45:40,715
Let's go!
734
00:45:41,011 --> 00:45:43,905
Sa kannatasid palju, et jõuda sinna, kus sa oled.
735
00:45:45,003 --> 00:45:46,507
Ma ei taha olla teie teel.
736
00:45:58,002 --> 00:45:59,098
Jungi, kuhu sa lähed?
737
00:46:01,400 --> 00:46:02,404
Going to see my fan.
738
00:46:02,495 --> 00:46:03,800
Millest sa räägid?
739
00:46:03,897 --> 00:46:06,396
-Teil on kohtumine meie tegevjuhiga.
-I don't care.
740
00:46:06,794 --> 00:46:08,122
Ütle tal lepingut rikkuda.
741
00:46:08,911 --> 00:46:10,614
Miks sa nii käitud?
742
00:46:13,809 --> 00:46:15,418
Ma hakkan elama nii, nagu ma elan.
743
00:46:15,921 --> 00:46:17,299
Ebaküps elu ilma plaanita.
744
00:46:17,801 --> 00:46:18,609
ja
745
00:46:19,400 --> 00:46:20,704
pole enam argpükslikku elu.
746
00:46:23,400 --> 00:46:25,286
Jungi! Jungi!
747
00:46:31,746 --> 00:46:33,248
Oh, mu!
748
00:46:33,356 --> 00:46:35,659
Mis müra see on!
749
00:46:37,359 --> 00:46:38,748
Milline lõhn!
750
00:46:39,147 --> 00:46:40,882
Kes peeretas? WHO!
751
00:46:43,470 --> 00:46:44,470
Mida?
752
00:46:44,751 --> 00:46:45,856
Pole kedagi.
753
00:46:48,562 --> 00:46:49,661
Kas see olin mina?
754
00:46:51,369 --> 00:46:52,661
Jumal, lõhn.
755
00:46:57,697 --> 00:47:01,989
Kogu mu keha valutab
pärast terve öö peituse mängimist.
756
00:47:03,458 --> 00:47:05,135
Oh mu pea.
757
00:47:06,548 --> 00:47:07,953
Oh mu pea.
758
00:47:08,546 --> 00:47:10,144
Olen pohmellis.
759
00:47:10,229 --> 00:47:11,224
Mul on ka paha olla.
760
00:47:13,128 --> 00:47:14,128
Mida?
761
00:47:15,231 --> 00:47:16,628
Miks ta siin magab?
762
00:47:20,201 --> 00:47:21,444
Nii ebamugav.
763
00:47:21,708 --> 00:47:23,603
Ma lähen parem sisse ja magan.
764
00:47:32,303 --> 00:47:34,114
See pidavat palju haiget tegema.
765
00:47:34,301 --> 00:47:36,312
Kas ta on sügavas unes?
766
00:47:42,011 --> 00:47:43,607
Kus see asub?
767
00:47:47,867 --> 00:47:49,651
Hea, hea.
768
00:47:52,957 --> 00:47:56,356
Sua, liiguta natuke maagi.
769
00:48:00,400 --> 00:48:02,898
Issand, see on valus!
770
00:48:03,088 --> 00:48:05,088
Sua, on sinuga kõik korras?
771
00:48:05,688 --> 00:48:08,218
Jah, jah, mul on kõik korras.
772
00:48:08,990 --> 00:48:10,398
Millal sa tagasi jõudsid?
773
00:48:10,488 --> 00:48:13,286
ma just tulin.
774
00:48:14,085 --> 00:48:15,500
ma näen.
775
00:48:16,694 --> 00:48:22,075
Mees... ma magasin tõesti hästi.
Ma tõesti ei teadnud, et sa siin oled.
776
00:48:23,186 --> 00:48:24,866
ma arvasin nii...
777
00:48:26,477 --> 00:48:28,357
Kas sa saad selle?
778
00:48:29,170 --> 00:48:31,576
ma teen. ma teen.
779
00:48:35,367 --> 00:48:36,282
Tere?
780
00:48:36,885 --> 00:48:37,774
Jah, vennas.
781
00:48:38,494 --> 00:48:39,190
Mida?
782
00:48:39,491 --> 00:48:41,593
Nüüd? Hästi.
783
00:48:42,086 --> 00:48:43,698
Olgu, jah.
784
00:48:48,088 --> 00:48:48,993
Sua...
785
00:48:50,390 --> 00:48:51,488
Kas saate mind aidata?
786
00:49:04,869 --> 00:49:05,869
Sua!
787
00:49:06,173 --> 00:49:08,071
- Miks sa siin oled?
- Mida?
788
00:49:08,665 --> 00:49:11,277
Ma lihtsalt läksin
sõit, siis nägin sind.
789
00:49:11,486 --> 00:49:13,467
Kas sa lähed intervjuule?
Ma viskan su maha.
790
00:49:13,967 --> 00:49:15,769
Ei, see on korras. Ma võin metrooga sõita.
791
00:49:15,863 --> 00:49:18,975
Hei, astu sisse. Astu sisse. Kiiresti! Tule!
792
00:49:19,762 --> 00:49:22,164
- See on tõesti hea.
- Astu sisse.
793
00:49:34,244 --> 00:49:36,848
Dusik? Kas sa olid ka siin?
794
00:49:36,946 --> 00:49:38,546
Jah, Seojin!
795
00:49:38,746 --> 00:49:39,848
Võtke see.
796
00:49:40,949 --> 00:49:42,044
See on korras. Ma ei taha.
797
00:49:42,155 --> 00:49:43,544
ma söön! ma teen.
798
00:49:43,647 --> 00:49:44,733
Seojin, võta see minu eest.
799
00:49:44,846 --> 00:49:47,535
Mida? Siin on uks ja aken katki.
800
00:49:47,630 --> 00:49:50,646
Lihtsalt hankige see minu jaoks. See avaneb natuke.
801
00:49:50,731 --> 00:49:52,819
Tal on õigus. See on maitsev.
802
00:49:57,433 --> 00:49:58,433
Anna see mulle.
803
00:50:00,538 --> 00:50:02,426
- Mida sa teed?
- Üles!
804
00:50:05,835 --> 00:50:06,835
Issand, ma olen jälle ummikus!
805
00:50:06,930 --> 00:50:09,240
- Ma ütlesin sulle! Ma teadsin, et see juhtub!
- Olgu!
806
00:50:09,352 --> 00:50:10,748
- Edu!
- Olgu!
807
00:50:12,057 --> 00:50:14,541
Millest sa räägid? Edu?
808
00:50:15,048 --> 00:50:17,446
-Sua, mis sa teed! Vajutage!
- Olgu!
809
00:50:20,958 --> 00:50:22,958
Mida? Mida sa teed?
Kuhu me läheme?
810
00:50:23,062 --> 00:50:26,381
Jungi käskis mul sind röövida.
Nii et jää paigale.
811
00:50:26,467 --> 00:50:27,357
Mida?
812
00:50:27,678 --> 00:50:28,873
Teie poisid!
813
00:50:28,964 --> 00:50:31,546
- Ma lähen välja!
- Hei, hei! Jää vait!
814
00:50:32,062 --> 00:50:34,768
- Lõpeta kohe! Nüüd!
- Ära tee seda! See on ohtlik!
815
00:50:34,854 --> 00:50:37,363
- Ta on kogenematu autojuht!
- Tehke midagi!
816
00:50:38,352 --> 00:50:39,352
Jää paigale!
817
00:50:51,073 --> 00:50:52,073
Vabandust?
818
00:50:53,454 --> 00:50:54,968
Mida sa teed?
819
00:50:55,967 --> 00:50:56,857
Hei!
820
00:51:02,954 --> 00:51:03,954
Yuna.
821
00:51:05,144 --> 00:51:06,539
Miks sa siin oled?
822
00:51:07,041 --> 00:51:08,650
Ma olen siin, et sulle su asjad tagasi anda.
823
00:51:12,550 --> 00:51:15,165
- Yuna, see on lihtsalt...
- Ma tean, mida sa tunned.
824
00:51:15,260 --> 00:51:19,768
Ma tean, et sul on minust ja Seolist tõeliselt kahju.
825
00:51:21,774 --> 00:51:23,961
Aga isegi kui pingutad...
826
00:51:24,554 --> 00:51:26,461
Ma ei muuda meelt.
827
00:51:27,154 --> 00:51:29,054
Ma tõesti armastan Donggut.
828
00:51:30,448 --> 00:51:33,553
Mul oli raske elada
valusa mälestuse tõttu...
829
00:51:35,040 --> 00:51:36,860
Ta aitas mul uuesti püsti tõusta.
830
00:51:38,149 --> 00:51:41,041
Ma ei vihka sind enam.
Ma räägin sulle tõtt.
831
00:51:42,129 --> 00:51:43,624
Mina ja mu Seol...
832
00:51:44,522 --> 00:51:46,028
Kohtusime Dongguga...
833
00:51:47,725 --> 00:51:48,520
Ei.
834
00:51:49,725 --> 00:51:51,637
Kohtusime selle perega...
835
00:51:53,715 --> 00:51:55,430
Oleme nüüd tõesti õnnelikud.
836
00:51:57,520 --> 00:51:58,616
Niisiis, Sungmin.
837
00:51:59,223 --> 00:52:01,925
Jätkem vaid häid mälestusi meist.
838
00:52:02,510 --> 00:52:04,222
Aga kui te seda jätkate,
839
00:52:05,509 --> 00:52:08,206
ka meie head mälestused kustuvad.
840
00:52:11,109 --> 00:52:12,910
See oleks tõesti kurb.
841
00:52:15,688 --> 00:52:17,204
Ma lähen siis.
842
00:52:21,695 --> 00:52:23,307
Kui igatsed Seoli väga,
843
00:52:24,112 --> 00:52:25,392
lihtsalt helista mulle igal ajal.
844
00:52:38,428 --> 00:52:40,842
Nüüd, nüüd! Kontrollige põhjalikult
et me millestki ilma ei jääks.
845
00:52:40,937 --> 00:52:43,937
Ära ütle, et unustasid midagi
kui jõuame Dubaisse. eks?
846
00:52:44,030 --> 00:52:45,334
- Jah.
- Jah.
847
00:52:45,837 --> 00:52:46,749
Donggu.
848
00:52:47,054 --> 00:52:49,249
- Andke mulle asukoha ajakava.
- Jah.
849
00:52:53,951 --> 00:52:55,745
- Olgu.
- Õige, aitäh.
850
00:53:16,122 --> 00:53:19,128
Kuidas saab lapsevanem lahkuda
see väike laps üksi?
851
00:53:19,219 --> 00:53:21,912
Mul on väga kahju. Ma lähen.
852
00:53:26,738 --> 00:53:29,636
♪ Isegi kui oled kurb või üksildane,
Kommid ei nuta kunagi!
853
00:53:29,721 --> 00:53:30,938
♪ Ei! Donggu!
854
00:53:31,037 --> 00:53:33,153
-Mis see on?
-Seoli 100 päeva tähistamine.
855
00:53:33,238 --> 00:53:34,833
Suur tänu kõigile.
856
00:54:08,011 --> 00:54:08,904
Sa meeldid mulle.
857
00:54:09,007 --> 00:54:10,007
Sa meeldid mulle.
858
00:54:10,311 --> 00:54:11,800
Sa meeldid mulle väga, Yuna.
859
00:54:11,899 --> 00:54:13,601
Sa meeldid mulle väga, Donggu.
860
00:54:21,534 --> 00:54:23,428
Miks ma peaksin sinust lahku minema?
861
00:54:23,515 --> 00:54:27,503
Mu süda lööb lihtsalt
seisab otse sinu kõrval.
862
00:54:42,595 --> 00:54:43,692
Vabandage, direktor.
863
00:54:44,387 --> 00:54:45,883
Mul on sulle midagi öelda.
864
00:54:48,159 --> 00:54:50,559
"Lee Jungi kiireloomuline pressikonverents"
865
00:54:55,536 --> 00:54:58,836
Issand, mis see on? Aeg on juba käes.
866
00:54:59,041 --> 00:55:02,542
Tõesti! Mis see on! Kus me oleme?
867
00:55:05,671 --> 00:55:07,755
Kes need inimesed on?
868
00:55:28,260 --> 00:55:31,761
"Lee Jungi kiireloomuline pressikonverents"
869
00:55:40,438 --> 00:55:41,534
Tere pärastlõunast.
870
00:55:41,941 --> 00:55:43,240
Olen näitleja, Lee Jungi.
871
00:55:43,536 --> 00:55:48,136
Täname, et tulite siia
kuigi sa olid omamoodi teadetel.
872
00:55:49,944 --> 00:55:50,849
Täna
873
00:55:51,336 --> 00:55:52,833
Ma räägin sulle tõtt...
874
00:55:53,029 --> 00:55:55,815
...Cindy ja minu kuulujutud.
875
00:56:00,921 --> 00:56:03,125
- Esiteks, mina ja Cindy...
- Mida?
876
00:56:03,237 --> 00:56:04,237
Mis see on?
877
00:56:04,322 --> 00:56:08,011
Cindy pulmakuulutus?
3 kuud rase?
878
00:56:08,117 --> 00:56:12,006
Cindy abiellub näitleja Lee Minseokiga!
Ja ta on enne abiellumist rase.
879
00:56:13,415 --> 00:56:18,659
Mees, ma teadsin seda. Cindy ei läheks kunagi kohtama
keegi temasugune, kes on alles algaja.
880
00:56:18,744 --> 00:56:20,254
- Mees...
- Lähme, mine!
881
00:56:25,567 --> 00:56:26,764
Vabandage! mina!
882
00:56:26,857 --> 00:56:28,330
mina! Mina ja Cindy!
883
00:56:28,418 --> 00:56:30,227
Vabandage!
884
00:56:30,320 --> 00:56:31,828
Reporter? Reporterid?
885
00:56:31,913 --> 00:56:34,116
Vabandage, reporterid! Kuhu sa lähed?
886
00:56:34,212 --> 00:56:35,417
Mina, Lee Jungi!
887
00:56:42,067 --> 00:56:42,963
Kõik läinud...
888
00:56:43,577 --> 00:56:45,058
Mida? Kuhu nad lähevad?
889
00:56:45,143 --> 00:56:47,260
Cindy teatas oma abiellumisest.
890
00:56:47,355 --> 00:56:48,546
Mida siin intervjueerida?
891
00:56:48,638 --> 00:56:51,556
Mees... Ta teeskles, et on nii lahe.
892
00:56:51,655 --> 00:56:53,056
Mis see on? Nii piinlik.
893
00:56:53,152 --> 00:56:54,358
Seda ma mõtlengi.
894
00:56:54,443 --> 00:56:57,144
Ta käskis meil Seojini tuua
kõigi meie jõupingutustega.
895
00:56:57,244 --> 00:56:59,041
See pidi meile seda näitama?
896
00:56:59,134 --> 00:57:00,843
Minu, mu! Nii piinlik.
897
00:57:02,337 --> 00:57:04,345
Mida kuradit sa teed?
898
00:57:05,646 --> 00:57:06,734
ma lähen.
899
00:57:07,037 --> 00:57:09,449
- Oota...
- Hei, hei! Seojin!
900
00:57:09,547 --> 00:57:11,949
- Sa ei saa lihtsalt minna!
- Lase sellel minna.
901
00:57:12,544 --> 00:57:14,648
Ma kavatsesin seda ajakirjanikele öelda
tõde.
902
00:57:14,767 --> 00:57:16,156
Ütle neile, et sa oled mu tüdruksõber,
903
00:57:16,253 --> 00:57:18,457
ja et me Cindyga ei käi.
904
00:57:18,565 --> 00:57:19,752
Kas sa oled idioot?
905
00:57:19,845 --> 00:57:21,647
Millal ma käskisin sul seda teha?
906
00:57:22,753 --> 00:57:23,553
Sa ei teinud seda?
907
00:57:24,257 --> 00:57:25,755
Mis siis?
908
00:57:27,539 --> 00:57:29,343
Issand, sa oled nii idioot.
909
00:57:29,428 --> 00:57:30,716
Unusta ära! ma lähen.
910
00:57:30,822 --> 00:57:31,922
Seojin!
911
00:57:34,029 --> 00:57:35,232
Mul on väga kahju.
912
00:57:36,134 --> 00:57:37,134
Siiani
913
00:57:37,520 --> 00:57:38,920
Ma olin argpüks.
914
00:57:39,737 --> 00:57:40,737
aga,
915
00:57:41,021 --> 00:57:42,239
nüüd ma tean.
916
00:57:43,027 --> 00:57:45,421
Kõige tähtsam inimene minu elus on...
917
00:57:46,721 --> 00:57:47,842
...sina.
918
00:57:50,228 --> 00:57:51,436
Kas see on tõsi?
919
00:57:52,731 --> 00:57:53,731
Seojin!
920
00:57:55,145 --> 00:57:56,145
ma armastan sind.
921
00:57:57,536 --> 00:57:58,837
Ma tõesti armastan sind.
922
00:58:06,556 --> 00:58:08,348
Nüüd ma näen.
923
00:58:09,554 --> 00:58:11,846
- Näed mida?
- Keegi ütles mulle,
924
00:58:12,149 --> 00:58:16,441
kui vaatate teisele inimesele silma,
sa tead, kui väga ta sinust hoolib ja armastab.
925
00:58:17,350 --> 00:58:18,148
Aga...
926
00:58:18,845 --> 00:58:23,364
Nüüd ma näen seda, ainult natuke.
927
00:58:24,552 --> 00:58:25,450
Kas tõesti?
928
00:58:26,268 --> 00:58:29,472
Aga ainult natuke?
929
00:58:30,252 --> 00:58:31,568
See on võimatu.
930
00:58:31,655 --> 00:58:33,056
Vaata, vaata, vaata.
931
00:58:33,149 --> 00:58:34,945
Vaata! Näete palju.
932
00:58:35,046 --> 00:58:36,850
- Vaata!
- See on vastik. Lõpeta ära.
933
00:58:36,939 --> 00:58:40,750
Vaata tähelepanelikult. Vaata, kui väga ma sind armastan
ja hoolivad sinust. Vaata!
934
00:58:40,856 --> 00:58:43,147
Tõesti, te ei saa lõpetada nalja tegemist.
935
00:59:01,435 --> 00:59:02,525
Nad näevad suurepärased välja.
936
00:59:03,393 --> 00:59:04,700
Sul on õigus.
937
00:59:04,909 --> 00:59:08,303
Miks nad iga kord kaklevad
kui nad üksteist nii väga armastavad?
938
00:59:09,697 --> 00:59:12,509
Kas me tõesti läheme a
restoran koos seekord?
939
00:59:12,794 --> 00:59:15,095
- Jah!
- Lähme! See on minu peal!
940
00:59:19,310 --> 00:59:21,112
Minu, ma olen näljas.
941
00:59:22,003 --> 00:59:24,514
Sua, kas sa näljane pole?
942
00:59:25,112 --> 00:59:27,006
Noh, ainult natuke.
943
00:59:27,101 --> 00:59:31,965
sa oled? Siis lähme
kuskil ilusas kohas ja midagi süüa?
944
00:59:32,654 --> 00:59:33,345
Mida?
945
00:59:34,066 --> 00:59:37,156
Ainult sina ja mina?
946
00:59:37,265 --> 00:59:38,053
Miks?
947
00:59:38,654 --> 00:59:42,259
Kas on põhjust keelata
kaks sõpra kenas restoranis sööma?
948
00:59:44,853 --> 00:59:45,862
Ei, ei ole.
949
00:59:47,774 --> 00:59:50,663
Aga kuskil ilusas kohas...
950
00:59:50,762 --> 00:59:51,663
Kuhu?
951
00:59:52,161 --> 00:59:53,274
No ma ei tea.
952
00:59:53,461 --> 00:59:54,978
Me võime seda otsida väljast.
953
00:59:57,977 --> 00:59:59,168
- Lähme.
- Olgu.
954
01:00:21,289 --> 01:00:23,587
Mida? Kus kõik on?
955
01:00:23,769 --> 01:00:24,984
See on imelik.
956
01:00:32,512 --> 01:00:35,038
Jah, tere? See on Waikiki külalistemaja.
957
01:00:35,620 --> 01:00:36,315
Jah.
958
01:00:38,006 --> 01:00:38,696
Mida?
959
01:00:39,121 --> 01:00:40,308
Mida Donggu tegi?
960
01:00:41,104 --> 01:00:42,315
Hästi.
961
01:00:42,414 --> 01:00:43,300
Jah.
962
01:00:47,667 --> 01:00:49,756
"Donggu"
963
01:01:02,066 --> 01:01:04,580
Donggu. Mis see kõik on?
964
01:01:19,001 --> 01:01:20,806
Mida sa teed?
965
01:01:22,001 --> 01:01:23,092
Yuna.
966
01:01:25,793 --> 01:01:26,901
Ei, hei, Yuna.
967
01:01:27,303 --> 01:01:28,895
Kas sa abiellud minuga?
968
01:01:30,097 --> 01:01:32,791
Ma teen sind ja Seoli igavesti õnnelikuks.
969
01:01:34,803 --> 01:01:36,396
Abiellu minuga, Yuna!
970
01:01:43,851 --> 01:01:45,050
Ma ei taha.
971
01:01:46,765 --> 01:01:48,455
Vabandust? Mida...
972
01:01:48,855 --> 01:01:50,150
mis..miks?
973
01:01:51,563 --> 01:01:52,754
Kas sellepärast, et ma ei olnud viisakas?
974
01:01:52,849 --> 01:01:54,063
Siis teen seda uuesti.
975
01:01:54,157 --> 01:01:55,047
Preili Yuna.
976
01:01:56,058 --> 01:01:57,541
Kas sa palun abielluksid minuga?
977
01:01:59,156 --> 01:02:00,549
Ma ei taha.
978
01:02:07,170 --> 01:02:08,682
Tõesti, miks?
979
01:02:08,978 --> 01:02:10,778
Räägime sellest hiljem.
980
01:02:11,482 --> 01:02:13,509
Mis su filmiga toimub, Donggu?
981
01:02:13,628 --> 01:02:15,612
Direktor helistas just praegu.
982
01:02:20,110 --> 01:02:22,097
Otsustasin Dubaisse mitte minna.
983
01:02:22,697 --> 01:02:24,580
Jätan sinu ja Seoli,
984
01:02:24,689 --> 01:02:26,596
Ma lihtsalt ei saa minna.
985
01:02:26,695 --> 01:02:27,501
Miks?
986
01:02:28,393 --> 01:02:30,223
Kas see on Seoli isa pärast?
987
01:02:31,687 --> 01:02:32,687
Ei...
988
01:02:32,967 --> 01:02:33,982
See pole see.
989
01:02:36,392 --> 01:02:39,088
Ma tõesti pean võtma a
palju hoolitsust sinust.
990
01:02:40,101 --> 01:02:40,786
Vabandust?
991
01:02:42,586 --> 01:02:43,896
Tere, Kang Donggu.
992
01:02:46,593 --> 01:02:48,095
Kas sa oled nii ebakindel?
993
01:02:48,786 --> 01:02:50,583
Milleks end ebakindlalt tunda?
994
01:02:50,977 --> 01:02:54,091
Ma ei tunne end üldse nii,
miks sa nii tunned?
995
01:02:54,589 --> 01:02:56,376
Sa oled selline argpüks.
996
01:02:57,364 --> 01:02:58,865
Mida ma tegin...
997
01:02:59,261 --> 01:03:00,778
Sa arvasid, et teed nüüd ettepaneku,
998
01:03:01,066 --> 01:03:03,071
teeks mind nii puudutatuks?
999
01:03:03,673 --> 01:03:06,578
Oma tööst loobumine
millest sa unistasid?
1000
01:03:06,869 --> 01:03:09,173
Minu pärast?
1001
01:03:09,580 --> 01:03:12,169
- Kas sa ei saa mind usaldada, Donggu?
- Ei...
1002
01:03:13,078 --> 01:03:14,472
Seda ma ei mõtle...
1003
01:03:18,745 --> 01:03:19,745
Donggu.
1004
01:03:20,554 --> 01:03:22,264
ära muretse...
1005
01:03:23,037 --> 01:03:24,248
...ja mine.
1006
01:03:25,836 --> 01:03:27,744
Ma olen alati siin.
1007
01:03:29,233 --> 01:03:30,530
Igavesti,
1008
01:03:31,435 --> 01:03:33,446
Ma olen kohe Kang Donggu kõrval.
1009
01:03:43,096 --> 01:03:44,198
Kas sa ütlesid igavesti?
1010
01:04:29,219 --> 01:04:30,316
Ma lähen siis.
1011
01:04:30,528 --> 01:04:32,324
- Ohutut reisi.
- Hüvasti.
1012
01:04:34,433 --> 01:04:37,045
Teie kaks ei tülitse ega lähe lahku
lihtsalt sellepärast, et mind pole siin.
1013
01:04:37,146 --> 01:04:38,650
Hästi.
1014
01:04:38,735 --> 01:04:41,852
Jungi, hoolitse mu õe eest hästi.
Kui ei, siis sa juba tead, eks?
1015
01:04:41,937 --> 01:04:43,542
ma tean! ma tean!
1016
01:04:43,934 --> 01:04:47,535
Mind maetakse sinna
mägi, enne kui arugi saan.
1017
01:04:47,634 --> 01:04:52,044
Ma kohtlen teda nagu printsessi
kuna ma tõesti ei taha seda kuulda.
1018
01:04:52,336 --> 01:04:53,899
Olgu. See on hea.
1019
01:04:54,013 --> 01:04:55,796
Sua, edu teie poes.
1020
01:04:56,094 --> 01:04:58,494
Lõpetage Dusiku kiusamine. Hästi?
1021
01:04:58,606 --> 01:05:00,510
Millal ma Dusikut kiusasin?
1022
01:05:00,612 --> 01:05:02,321
Tänapäeval ma teda ei kiusa!
1023
01:05:02,611 --> 01:05:03,744
Miks see nii on?
1024
01:05:04,306 --> 01:05:07,312
Miks sa teda ei kiusa?
Ma olen selle vastu väga uudishimulik.
1025
01:05:08,519 --> 01:05:09,631
Mis on!
1026
01:05:09,834 --> 01:05:12,227
Ole vait! Lihtsalt mine! Minge lihtsalt Dubaisse!
1027
01:05:12,917 --> 01:05:13,925
Dusik sulle ka!
1028
01:05:14,010 --> 01:05:17,109
Lõpetage tutvumine ja töötage stsenaariumi kallal.
Hästi?
1029
01:05:17,204 --> 01:05:18,521
Mis tutvumine?
1030
01:05:18,802 --> 01:05:20,516
- Millal ma seda tegin!
-Igatahes!
1031
01:05:20,601 --> 01:05:24,023
Lõpetage stsenaarium, kuni ma tagasi tulen.
Ma kontrollin teid sageli.
1032
01:05:24,124 --> 01:05:26,706
Hästi! Lõpetage näägutamine!
1033
01:05:28,322 --> 01:05:30,702
Yuna. Ma lähen siis.
1034
01:05:30,824 --> 01:05:33,703
Muidugi. Olge ettevaatlik ja turvalist reisi.
1035
01:05:33,821 --> 01:05:34,609
Hästi.
1036
01:05:35,497 --> 01:05:36,426
Isegi kui mind siin pole,
1037
01:05:36,511 --> 01:05:41,846
söö hästi, maga hästi, seedib
noh, mine tualetti hästi,
1038
01:05:41,934 --> 01:05:43,640
ja ära vaata teist meest.
1039
01:05:43,746 --> 01:05:45,934
Issand, olgu! Hästi!
1040
01:05:46,046 --> 01:05:48,250
- Lõpeta ja lihtsalt mine.
- Olgu.
1041
01:05:48,335 --> 01:05:50,036
Aga ma pean Seoliga hüvasti jätma.
1042
01:05:52,022 --> 01:05:53,313
Seol.
1043
01:05:53,514 --> 01:05:55,427
Ärge mind unustage.
1044
01:05:55,512 --> 01:05:58,019
Ära ole haige ja ole terve.
1045
01:05:58,110 --> 01:06:00,718
Ma tulen varsti tagasi. Hästi?
1046
01:06:02,022 --> 01:06:03,408
Ma tõesti lähen!
1047
01:06:03,522 --> 01:06:05,407
eks? Seol!
1048
01:06:05,691 --> 01:06:06,907
ma tulen tagasi.
1049
01:06:07,105 --> 01:06:07,906
Hästi?
1050
01:06:10,505 --> 01:06:11,696
issi!
1051
01:06:14,693 --> 01:06:15,298
Mida?
1052
01:06:20,256 --> 01:06:21,157
Seol.
1053
01:06:21,852 --> 01:06:23,657
Mida sa just ütlesid?
1054
01:06:24,642 --> 01:06:25,642
issi!
1055
01:06:28,451 --> 01:06:29,549
Kas sa kuulsid seda?
1056
01:06:29,634 --> 01:06:30,756
Kas sa kuulsid?
1057
01:06:31,237 --> 01:06:33,654
Kas sa kuulsid, kuidas ta mulle isa ütles?
1058
01:06:33,739 --> 01:06:35,451
No jah. Jah, tegime.
1059
01:06:35,536 --> 01:06:38,145
- Kas sa oled nii õnnelik?
- Muidugi olen! Seol!
1060
01:06:38,238 --> 01:06:41,730
Tehke seda veel üks kord. Palun?
Ütle issi! Isa!
1061
01:06:41,954 --> 01:06:45,341
Mu, mu, sa teed seda jälle.
Sa ei anna mulle lihtsalt seda, mida ma tahan.
1062
01:06:45,439 --> 01:06:48,639
Palun? Vaid üks kord. Vaid korra veel. Palun?
1063
01:06:48,756 --> 01:06:51,659
Donggu! Lõpeta ära.
Võite oma lennust maha jääda.
1064
01:06:51,754 --> 01:06:54,663
Issand, ma tõesti ei taha minna
pärast seda, kui kuulsin Seoli ütlemas issi.
1065
01:06:55,070 --> 01:06:57,371
Yuna, kas ma peaksin lennu tühistama?
1066
01:06:57,758 --> 01:06:58,946
Sa teed seda jälle!
1067
01:06:59,157 --> 01:07:00,462
Mine kiiresti.
1068
01:07:00,642 --> 01:07:01,756
Hästi.
1069
01:07:04,954 --> 01:07:05,862
Ma tõesti lähen siis.
1070
01:07:05,962 --> 01:07:07,069
- Muidugi.
- Olgu.
1071
01:07:08,762 --> 01:07:09,574
Seol.
1072
01:07:12,686 --> 01:07:13,875
Isa tuleb tagasi.
1073
01:07:18,911 --> 01:07:21,228
- Hüvasti!
- Hüvasti!
1074
01:07:22,230 --> 01:07:23,720
Ettevaatlikku ja turvalist reisi!
1075
01:07:33,567 --> 01:07:34,466
Kes see on!
1076
01:07:35,539 --> 01:07:36,949
Ma tean, et sa oled seal.
1077
01:07:37,433 --> 01:07:39,751
Kas tuled ise välja
või peaksin su välja tirima?
1078
01:07:40,353 --> 01:07:41,932
Tule välja, kohe!
1079
01:07:53,352 --> 01:07:55,364
Sa leidsid mu.
1080
01:07:57,165 --> 01:07:59,657
Võib-olla on sul hea mõistus
kui sa oled president.
1081
01:08:00,257 --> 01:08:01,146
Ole vait!
1082
01:08:01,948 --> 01:08:04,361
Vabasta mu kodanikud, sa tulnukas!
1083
01:08:04,753 --> 01:08:07,456
President maa peal,
kes oma kodanikest nii väga hoolib.
1084
01:08:07,541 --> 01:08:08,650
See on tõesti uus.
1085
01:08:08,847 --> 01:08:13,650
Aga sa oled hiljaks jäänud.
Maa on ohustatud Bbiratutu Stari poolt.
1086
01:08:14,457 --> 01:08:17,360
Ärge julgege minu kodanikke kahjustada.
1087
01:08:17,973 --> 01:08:19,274
Või muidu!
1088
01:08:25,062 --> 01:08:28,544
Minu näpuviga ei andesta sulle kunagi.
1089
01:08:28,647 --> 01:08:29,861
See on nii naeruväärne.
1090
01:08:35,514 --> 01:08:37,016
Lõika! NG!
1091
01:08:37,129 --> 01:08:38,129
"Režissöör Kang Donggu"
1092
01:08:38,427 --> 01:08:39,818
"President on Bruce Lee"
1093
01:08:39,914 --> 01:08:40,722
Kurb!
1094
01:08:41,717 --> 01:08:43,784
Kuidas sa saad seal köhida, pätt!
1095
01:08:43,869 --> 01:08:46,295
Ma ei saa sisse hingata!
Lisaks, miks sa paned mind seda tegema?
1096
01:08:46,380 --> 01:08:47,793
Olen kirjanik. Kirjanik!
1097
01:08:47,880 --> 01:08:52,267
Meil pole piisavalt raha.
Kas sa ei saa oma töö nimel ohverdada?
1098
01:08:52,378 --> 01:08:55,244
Hei! Minu jaoks oli seda raske teha
mõnda aega peategelasena tegutsemiseks.
1099
01:08:55,347 --> 01:08:57,045
Mis see on? See?
1100
01:08:57,133 --> 01:08:59,649
Mina olen Song Joon Seok.
Laul Joon Seok uudistetoast!
1101
01:08:59,745 --> 01:09:05,094
Laul Joon Seok, mu perse! Sa tegid ainult ühe.
Nüüd pole sul enam midagi teha.
1102
01:09:05,184 --> 01:09:06,190
Mida sa ütlesid?
1103
01:09:06,291 --> 01:09:09,880
Ma ütlesin sulle, et ma otsin
hea stsenaariumi jaoks. Hästi?
1104
01:09:10,088 --> 01:09:12,582
Filmin seda isegi ilma garantiita.
Kuidas ta julgeb...
1105
01:09:12,682 --> 01:09:15,982
Ja ka see film
isegi vabastatakse?
1106
01:09:16,077 --> 01:09:18,077
Kuidas saab näitlejaid olla rohkem kui töötajaid?
1107
01:09:18,180 --> 01:09:21,186
Hei! Kui töötajaid on palju, seda pole
tähendab, et see on hea film.
1108
01:09:21,277 --> 01:09:23,980
See-eest on lavastaja hea. kas pole?
1109
01:09:24,083 --> 01:09:26,083
Direktor, mu perse.
1110
01:09:26,194 --> 01:09:28,487
- Sul on õigus. Ta on tõesti naljakas.
- Sa oled naljakam!
1111
01:09:28,591 --> 01:09:29,884
Sa kirjutasid sellise stsenaariumi!
1112
01:09:29,980 --> 01:09:33,696
Kuidas saab kirjanik sellist asja kanda!
Ma olen kirjanik!
1113
01:09:35,598 --> 01:09:36,696
Ole vait!
1114
01:09:39,282 --> 01:09:42,107
Helistasite mulle, et teile artikkel kirjutada.
Nüüd kaklete jälle?
1115
01:09:42,192 --> 01:09:44,582
Kas ma peaksin kirjutama loo sellest, kuidas sa võitled?
1116
01:09:45,496 --> 01:09:47,678
Minu, mu... Sa valud kaelas!
1117
01:09:49,495 --> 01:09:51,885
Hei, see film on halb.
1118
01:09:51,970 --> 01:09:54,778
- Miks sa ei peatu siin?
- Millest sa räägid!
1119
01:09:54,873 --> 01:09:57,286
-Meie filmist saab hitt.
- Muidugi!
1120
01:09:57,373 --> 01:10:00,180
-Me läheme Cannes'i filmifestivalile
-Ma saan parima näitleja auhinna!
1121
01:10:01,864 --> 01:10:02,984
Donggu!
1122
01:10:05,683 --> 01:10:06,476
See on meie söök.
1123
01:10:07,564 --> 01:10:09,658
Teie söögid on siin. Võtke mõned.
1124
01:10:09,762 --> 01:10:10,952
Yuna, kas sa oled siin?
1125
01:10:11,059 --> 01:10:14,071
Seol, kas sa oled ka siin?
1126
01:10:14,376 --> 01:10:15,880
Kuidas sul laskmisega läheb?
1127
01:10:15,979 --> 01:10:19,492
Muidugi. Ma juba tunnen
et sellest filmist saab hitt.
1128
01:10:20,781 --> 01:10:22,115
Kõik, lähme sööma.
1129
01:10:22,191 --> 01:10:23,682
- Tule!
- Söök, söök!
1130
01:10:23,778 --> 01:10:24,976
Lähme sööma!
1131
01:10:25,381 --> 01:10:26,269
Tere!
1132
01:10:26,684 --> 01:10:28,105
Mida sa seal teed?
1133
01:10:29,595 --> 01:10:31,995
Hei, sa ütlesid, et sul on luba
siia tulistada.
1134
01:10:32,097 --> 01:10:33,691
Sa ei teinud seda! eks?
1135
01:10:33,802 --> 01:10:36,489
Mida?
Siis tulistasime ilma loata?
1136
01:10:37,594 --> 01:10:39,703
No mul ei olnud piisavalt raha.
1137
01:10:40,198 --> 01:10:41,502
Mida me peaksime nüüd tegema?
1138
01:10:41,595 --> 01:10:43,594
Mida see tähendab, mida me peaksime tegema?
1139
01:10:43,687 --> 01:10:44,700
- Jookse!
- Mida?
1140
01:10:44,795 --> 01:10:46,994
-Jumal!
- Mu jumal! Tõesti!
1141
01:10:47,089 --> 01:10:48,892
- Jookse!
- Õige!
1142
01:10:50,088 --> 01:10:51,297
Hei!
1143
01:11:39,733 --> 01:11:44,633
"Tere tulemast Waikikisse"